Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт


Турбйорн Ергнер

Веселий ледар Клатермас

Веселий ледар Клатермас

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – П.Рєпкін

Жило на світі мишеня,
Що звалось Клатермас.
У гості без запрошення
Він міг прийти до вас.

Найбільший ледар в світі,
Ніколи не робив,
Лише співав і танцював,
Проте чудово жив.

Веселий ледар Клатермас

У лісі всі звірята
Припаси запасають,

Веселий ледар Клатермас

А в Клатермасовій норі
Нічого геть немає.

Веселий ледар Клатермас

Але ж це Клатермаса
Нітрохи не турбує,
Завжди знайдеться, хто його
Охоче нагодує.

Веселий ледар Клатермас

До будь-якої хати
Він може завітати,
І скрізь його приймають.

Веселий ледар Клатермас

- Ура! - кричить наш Клатермас. -
Я дуже радий бачить вас,
Бо з голоду вмираю!

Веселий ледар Клатермас

Він за столом і їсть, і п'є,
Співає і жартує!

Веселий ледар Клатермас

А потім всіх надвір веде
І весело танцює.

Веселий ледар Клатермас

Він може танцювати
Підряд сто тисяч днів.
І безупинний чують всі
Його веселий спів.

Таке веселе мишеня,
Ледаче, безтурботне,
Але нема чого йому,
Ходити до роботи.

Веселий ледар Клатермас



Автор: Ергнер Т.; ілюстратор: Рєпкін П.

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Група Вконтакті Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн

На цьому сайті можна читати книжки для дітей, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.



У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова


Посилання на
сайти з дитячими
книгами
українською
мовою

Казка українською

Читанка

Читай онлайн

Книги для батьків та дітей

Бібліотека книг українською

Дерево казок

Казка українською мовою


Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені і я додам ваш сайт до цього перелiку.

Гостьова книга Контакти


Посилання на
сайти з ілюстраціями
до дитячих книг

polny-shkaf

shaltay0boltay

Картинки и разговоры

Детская книга

Olgica

Kid-book-museum

Valerij SURKOV

Диафильмы.su






© 2015-2019 Валерія Воробйова