Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн
  Головна    Про сайт    Помещик.com   


Індіанська народна казка

Казка про білу лілею

Казка про білу лілею

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Г.Кислякова

Багато великих Сонць тому, біля прозорого озера стояло селище аджибуеєв. То були часи, коли всі племена жили мирно і свист стріли чувся лише на полюванні.

Казка про білу лілею

Одного разу маленькі зірки, які ночами грали в хованки серед хмар, розгледіли на землі гостроверхі хатини. У зірок очі розгорілися від цікавості: так їм хотілося подивитися на індіанське життя.

Казка про білу лілею

Але Місяць — їхній старий вождь — не любив, коли його плем'я розбрідалося: не хотілося йому, вже сонному, перед світанком перевіряти, чи всі повернулися. Але того вечора він був у доброму гуморі.

— Ідіть, тільки землі не торкайтеся. Інакше ви не зможете злетіти на небо і вранці згоріте в променях сонця.

Казка про білу лілею

Зірки ледь дослухали слова вождя і кинулися вниз. Ніч була світла. Село спало глибоким сном. Хто б міг подумати, що зовсім поруч — рукою можна дістати — мерехтять цікаві зірки!

Казка про білу лілею

Тільки хлопчик Вабі, що жив на краю села, прокинувся від дивного шелесту. Він підняв шкіряний полог, і очі його від подиву стали круглими, як у сови.

Казка про білу лілею

Зірки — блакитні, зелені, крихітні і трохи більші — весело ворушили променями біля самого його носа. Але раптом — бум! — стукнуло щось вгорі.

Казка про білу лілею

Дзін-нь! — відгукнулося над сплячим селищем. Це найменша і найцікавіша зірочка вдарилася об жердину, що стирчала з вігваму. Зірка впала на землю й одразу ж перетворилася на маленьку дівчинку.

Казка про білу лілею

Гірко заплакала вона.

— Що тепер зі мною буде? Я вже ніколи не повернуся до сестер... А вранці мене спалить сонце.

Казка про білу лілею

— Ото вже й одразу пхинькати... — пробурчав Вабі. — Не плач. Ти сховаєшся під вовчою шкурою, і сонце не дотягнеться до тебе.

— Мені треба сховатися всього на один день. Потім я перетворилася б на квітку і залишилася б жити біля селища. Мені тут подобається.

Казка про білу лілею

Нечутно ступаючи, Вабі проводив дівчинку до вігваму. Цілий день сидів він біля входу і дбайливо притримував полог, коли налітав вітер.

Казка про білу лілею

Нарешті сонце пішло за ліс. Тоді дівчинка залишила селище аджибуеєв і поспішила до скелі.

Казка про білу лілею

А вранці на скелі розкрила свої білі пелюстки небачена досі квітка. Індіанці милувалися її красою, і лише один Вабі знав її дивовижну історію.

Казка про білу лілею

Минуло небагато часу, і квітці стало самотньо на голій скелі. Вона спробувала пожити на лузі. Але там її налякало стадо бізонів. "Мабуть, мені буде найкраще на воді," — подумала квітка.

Казка про білу лілею

Вона широко розкинула пелюстки і злетіла, немов великий метелик. Ніхто не бачив, як плавно й безшумно, наче легке березове каное, опустилася на озеро біла квітка.

Казка про білу лілею

От з того часу і з'явилася на озерах біла лілея, або, як звуть її індіанці, Вабегвана. Але мало хто знає, що колись вона жила у нічному небі серед зірок...

Казка про білу лілею



Автор: Індіанська народна казка; ілюстратор: Кислякова Г.


На цьому сайті можна читати казки, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.


Сторінки в соц.мережах.
Підписуйтесь, щоб відстежувати нові надходження



У моєму російськомовному дитинстві були книжки з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова



Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені, і я додам ваш сайт в цей перелiк.

Контакти






© 2015-2018 Валерія Воробйова