|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Аудіоказка "Як зловити хмарку"
Сергій Козлов
Як зловити хмарку
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Т.Гнисюк
Коли прийшла пора птахам летіти у вирій, і вже давно зів'яла трава, і облетіли дерева, Їжачок сказав Ведмедикові:
— Скоро зима. Підемо повудимо наостанок для тебе рибки. Адже ти любиш рибку!
І вони взяли вудки і пішли до річки.
На річці було так тихо, так тихо, що всі дерева схилилися до неї сумними головами, а посередині повільно пливли хмари. Хмари були сірі, волохаті, і Ведмедикові стало страшно.
«А що, як ми зловимо хмарку? — подумав він. — Що ми тоді з нею будемо робити?»
— Їжачок! — сказав Ведмедик. — Що ми будемо робити, якщо зловимо хмарку?
— Не зловимо, — сказав Їжачок. — Хмари на сухий горох не ловляться! От якщо ловити на кульбабки...
— А на кульбабку можна зловити хмарку?
— Звичайно! — сказав Їжачок. — На кульбабку тільки хмарки й ловляться!
Сутеніло.
Вони сиділи на вузенькому березовому місточку й дивилися у воду. Ведмедик дивився на поплавець Їжачка, а Їжачок — на поплавець Ведмедика. Було тихо-тихо, і поплавці нерухомо відбивалися у воді.
— Чому вона не клює? — спитав Ведмедик.
— Вона слухає наші розмови, — сказав Їжачок. — Риби восени дуже цікаві!
— Тоді давай мовчати.
І вони цілу годину сиділи мовчки.
Раптом поплавець Ведмедика засмикався і глибоко пірнув.
— Клює! — крикнув Їжачок.
— Ой! — вигукнув Ведмедик. — Тягне!
— Тримай, тримай! — сказав Їжачок.
— Щось дуже важке, — прошепотів Ведмедик. — Минулого року тут потонула стара хмара. Може, це — вона?..
— Тримай, тримай! — повторив Їжачок.
Але тут вудка Ведмедика зігнулася дугою, потім зі свистом випросталася —
і високо в небо злетів величезний місяць.
— Місяць! — в один голос видихнули Їжачок з Ведмедиком.
А місяць похитнувся і тихо поплив над річкою.
І тут пропав поплавець Їжачка.
— Тягни! — прошепотів Ведмедик.
Їжачок змахнув вудкою — і високо в небо, вище місяця, злетіла маленька зірка.
— Так... — прошепотів Їжачок, дістаючи дві нові горошини. — Тепер тільки б вистачило наживки!..
І вони, забувши про рибу, цілу ніч ловили зірки і закидали ними все небо.
А перед світанком, коли горох скінчився, Ведмедик звісився з містка і витягнув з води два помаранчевих кленових листочки.
— Краще немає, ніж ловити на кленовий листочок! — сказав він.
І почав, бува, вже засинати, як раптом хтось міцно схопився за гачок.
— Допоможи!.. — прошепотів Їжачку Ведмедик.
І вони, втомлені, сонні, вдвох ледве-ледве витягли з води сонечко.
Воно обтрусилося, пройшлося по вузенькому місточку і покотилося в поле.
Скрізь було тихо, гарно, і останні листочки, наче маленькі кораблики, повільно пливли по річці...
Слухати аудіоказку:
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова