|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Аудіоказка "Чорний вир"
Сергій Козлов
Чорний вир
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Л.Каюков
Жив-був Заєць у лісі і всього боявся.
Боявся Вовка...
боявся Лисицю...
боявся Пугача.
І навіть куща осіннього, коли з нього обсипалося листя, - боявся.
Прийшов Заєць до Чорного Виру.
- Чорний Вире, - каже, - я у тебе кинуся і потону: набридло мені всіх боятися!
- Не роби цього, Зайцю! Потонути завжди встигнеш. А ти краще іди й не бійся!
- Як це? - здивувався Заєць.
- А так. Чого тобі боятися, якщо ти вже до мене приходив, потонути зважився? Іди й не бійся!
Пішов Заєць та по дорозі зустрів Вовка.
- От кого я зараз з'їм! - зрадів Вовк.
А Заєць йде собі, посвистує.
- Чому ти мене не боїшся? Чому не біжиш? - крикнув Вовк.
- А нащо мені тебе боятися? - каже Заєць. - Я біля Чорного Виру був. Чого мені тебе, сірого, боятися?
Здивувався Вовк, підібгав хвоста, задумався.
Зустрів Заєць Лисицю.
- А-а-а!.. - посміхнулася Лисиця. - Парна зайчатинка тупотить! Іди-но сюди, вухастику, я тебе з'їм.
Але Заєць пройшов, навіть голови не повернув.
- Я біля Чорного Виру, - каже, - був, сірого Вовка не злякався, - ото хіба вже тебе мені, руда, боятися?..
Настав вечір.
Сидить Заєць на пеньку посеред галявини; прийшов до нього пішки поважний Пугач у хутряних чобітках.
- Сидиш? - запитав Пугач.
- Сиджу!- сказав Заєць.
- Не боїшся сидіти?
- Якби боявся не сидів би.
- А що такий пихатий став? Чи то осмілів на ніч?
- Я біля Чорного Виру був, сірого Вовка не побоявся, повз Лисицю пройшов - не помітив, а про тебе, старий птах, і думати не хочу.
- Ти йди з нашого лісу, Зайцю, - подумавши, сказав Пугач. - Дивлячись на тебе, всі зайці такими стануть.
- Не стануть, - сказав Заєць, - всі ж бо...
Прийшла осінь. Листя сиплеться...
Сидить Заєць під кущем, тремтить, сам думає:
"Вовка сірого не боюся. Лисиці рудої - ані крапельки. Пугача мохноногого - тим більше, а от коли шарудить листя і обсипається - страшно мені... "
Прийшов до Чорного Виру, запитав:
- Чому, коли листя сиплеться, страшно мені?
- Це не листя сиплеться - це час шарудить, - сказав Чорний Вир, - а ми - слухаємо. Всім страшно.
Тут сніг випав. Заєць бігає по снігу, нікого не боїться.
Слухати аудіоказку:
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова