|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Хатинка
Віталій Біанкі
Переклад українською – Н.Забіла
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Т.Капустіна
Стояв у лісі старий дуб. Товстий-претовстий, кора порепалась, коріння корякувате з землі вилізає.
Прилетів Дятел – сам строкатий, шапка червона, ніс голчатий.
По стовбуру стриб та стриб, носом стук та стук – вистукав, де деревина м’якша, і ну дірку довбати. Довбав-довбав, довбав-довбав – видовбав глибоке дупло. Літо в ньому пожив, дітей вивів – і полетів.
Минула зима, знову літо прийшло.
Дізнався про те дупло Шпак. Прилетів. Бачить: дуб, у дубі – дірка. Чим Шпакові не хатинка?
Питає:
– Хто, хто, хто в цій хатинці живе?
Ніхто з дупла не відповідає, порожня стоїть хатинка.
Натягав Шпак сіна та соломи, став у дуплі жити, дітей виводити.
Рік живе, другий живе – сохне старий дуб, кришиться; більшає дупло, ширшає дірка.
На третій рік дізнався про те дупло жовтоокий Сич.
Прилетів. Бачить: дуб, у дубі – дірка, як котяча голова.
Питає:
– Хто, хто, хто в цій хатинці живе?
– Жив Дятел строкатий – ніс голчатий, тепер я живу – Шпак, на дуді мастак. А ти хто?
– Я – Сич, мене вночі не клич: крилами махну – цоп! – і проковтну. Забирайся геть з хатинки, поки шкура ціла!
Злякався Шпак Сича, полетів.
Нічого не наносив Сич, став так у дуплі жити: на своєму пір’ї.
Рік живе, другий живе – кришиться старий дуб, ширшає дупло.
На третій рік дізналася про те дупло Білка. Пристрибала. Бачить: дуб, у дубі – діра, як собача голова.
Питає:
– Хто, хто, хто в цій хатинці живе?
– Жив Дятел строкатий – ніс голчатий, жив Шпак – на дуді мастак, тепер я живу – Сич, мене вночі не клич. А ти хто?
– Я – Білка руденька, стрибати легенька. У мене зуби довгі, гострі, як голки. Забирайся геть з хатинки, поки шкура ціла!
Злякався Сич Білки, полетів.
Наносила Білка моху, стала в дуплі жити.
Рік живе, другий живе – кришиться старий дуб, ширшає дупло.
На третій рік дізналася про це дупло Куниця. Прибігла. Бачить: дуб, у дубі – діра, як людська голова.
Питає:
– Хто, хто, хто в цій хатинці живе?
– Жив Дятел строкатий – ніс голчатий, жив Шпак – на дуді мастак, жив Сич – його вночі не клич, тепер я живу – Білочка руденька, стрибати легенька. А ти хто?
– Я – Куниця, дрібний звір мене боїться. Нема страшніших за мене, зі мною не тягайся даремно. Забирайся з хатинки геть, поки шкура ціла!
Злякалася Білка Куниці, пострибала.
Нічого не натягала Куниця, стала так у дуплі жити: на своїй шерсті.
Рік живе, другий живе – кришиться старий дуб, ширшає дупло.
На третій рік дізналися про те дупло бджоли. Прилетіли. Бачать: дуб, у дубі – діра, як кобиляча голова.
Летять, дзижчать, питають:
– Хто, хто, хто в цій хатинці живе?
– Жив Дятел строкатий – ніс голчатий, жив Шпак – на дуді мастак, жив Сич – його вночі не клич, жила Білка руденька, стрибати легенька, тепер я живу – Куниця, дрібний звір мене боїться. А ви хто?
– Ми – рій бджолиний, одна за одну загине. Дзижчимо, літаємо, мед збираємо і пожалити можемо, налякаємо кожного. Забирайся з хатинки, поки шкура ціла!
Злякалася Куниця бджіл, утекла.
Наносили бджоли воску, стали в дуплі жити.
Рік живуть, другий живуть – кришиться старий дуб, ширшає дупло.
На третій рік дізнався про те дупло Ведмідь. Прийшов. Бачить дуб, у дубі – діра, як ціле вікно.
Питає:
– Хто, хто, хто в цій хатинці живе?
– Жив Дятел строкатий – ніс голчатий, жив Шпак – на дуді мастак, жив Сич – його вночі не клич, жила Білка руденька, стрибати легенька, жила Куниця – дрібний звір її боїться, тепер ми живемо – рій бджолиний, одна за одну загине. А ти хто?
– Я – Ведмідь волохатий, житиму тут, і вашій хатинці, – капут!
Став дибки, звівся на дуб, поліз у дупло та як натисне! – дуб надвоє і розсівся. А з нього як полетіло і шерсті, і сіна, і воску, і моху, і пуху, і пір’я, і пороху – та пх-х-х!..
Хатинці і край!
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова