|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Хатка для черепашки
Л.Філіппова
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Л.Філіппова
Колись давно не було у черепашки панцира, нема де було їй сховатися від дощу та від хижаків.
Стояло тепле літо. І вирішила черепашка побудувати собі хатку з піску.
Гарна вийшла хатка. Затишно в ній. Можна сховатися від жаркого сонечка. Тільки от біда – раптом пішов дощ.
І змив хатку.
Аж тут і осінь настала. І вирішила черепашка зібрати сухе листя і побудувати хатку з нього.
Гарна вийшла хатка, тепла.
Але раптом подув вітер і хатка розлетілася.
Аж тут і зима. Сніг випав. Стала черепашка будувати хатку зі снігу. Старанно працювала.
І вийшла у неї чудова снігова хатка. Але настала весна, стало пригрівати сонечко.
І розтанула хатка. Плаче черепашка.
– Що ж це таке, яку б хатку я не побудувала, а всі вони руйнуються!
Побачила черепашка, яку хатку побудував собі їжачок. Гарну, з міцним дахом.
– Допоможи мені, їжаченько, побудувати хатку, щоб її ні дощем не змило, ні вітром не унесло, ні сонцем не розтопило.
– Добре, – говорить їжачок, – я зроблю тобі таку хатку, якої ні в кого немає!
І причепив черепашці на спину міцний кам'яний панцир.
Тепер черепашка завжди носить свою хатку з собою. Гарна в неї хатка. Дощ її не змиє, і вітер не унесе, і сонце її не розтопить.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. Картка Приватбанку: 5168745115737527
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2023 Валерія Воробйова