Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Сергій Козлов

Чарівна трава звіробій

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – С.Остров

 

Був літній сонячний день.

— Хочеш, я тобі щось покажу? — сказав Їжачок, коли вони з Ведмедиком вибігли на галявину.

— А що? — запитав Ведмедик.

— Ось поглянь: це — Ромашка.

— Знаю, — сказав Ведмедик. — Любить — не любить! — І почав обривати пелюстки.

— А це — Волошка! — сказав Їжачок.

— Знаю! «Волошки в блакитних сорочках гуляли вишневим садочком».

— Правильно! — сказав Їжачок. — Я ці вірші теж знаю. А ось це — квітка Кашка.

— З неї що, кашу варять, так?

— Ні, це вона так зветься.

— А це?

— Це — Дзвіночок! Ось послухай! — І Їжачок ліг поруч із Дзвіночком на траву і подзвонив. — Чуєш?

— Давай я спробую! — сказав Ведмедик. — Я його зірву і побіжу по галявині, а ти слухай!

— Ні, — сказав Їжачок, — якщо Дзвіночок зірвати, він не дзвенить. Спробуй!

— Тоді я так подзвоню, — сказав Ведмедик. Ліг поруч із Їжачком і подзвонив у Дзвіночок.

— Як гарно він дзвенить! — сказав Ведмедик. — А це що?

— Не знаю... — сказав Їжачок.

— Травко, — звернувся до невідомої квітки Ведмедик, — ти хто?

— Я — Звіробій, поважно сказав Звіробій.

— Хто-хто?

— Звіробій звичайний.

— Слухай, — прошепотів Їжачку Ведмедик, — він звірів б'є. Тікаймо звідси!

— І нікого я не б'ю, — сказав Звіробій. — Я — корисний. Я трава від дев'яноста дев'яти хвороб. Заболить живіт, серце, або почнете кашляти, а я — ось він.

— Ми здорові, — сказав Ведмедик.

— А як зі мною добре пити чай!.. — І Звіробій від задоволення навіть закрив очі.

— А ми щойно поснідали, — сказав Їжачок.

— Зі мною добре взимку чай пити, — сказав Звіробій. — Ось намете снігу, тоді...

— А як же ми з тобою будемо чай пити, якщо тебе замете снігом?

— А ви візьміть мене з собою, посадіть на піч, стану я до зими сухенький... Тоді з медом...

— Мед я люблю, — сказав Ведмедик. — Давай візьмемо його з собою, га? — звернувся він до Їжачка. — А взимку, коли ти прийдеш до мене у гості, я тобі скажу: «А пам'ятаєш, Їжачку, ми з тобою влітку бігали по галявині, пам'ятаєш, зустріли Звіробій, а він — ось він, на запічку!» І нам відразу стане тепло і весело, ніби повернулося літо.

Автор: Козлов С.; ілюстратор: Остров С.

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова