|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Сергій Міхалков
Мій цуцик
Переклад українською - невідомо
Ілюстрації В.Сутєєва
Збилась я сьогодні з ніг –
Бо кудись мій цуцик зник.
Я шукала – не знайшла,
І засмучена прийшла,
За уроки не сідала
І обідать не змогла.
Ще сьогодні раннім-рано
Цуцик мій плигнув з дивана,
По кімнатах став ходить,
Бігать, гавкать, всіх будить.
Він за ковдру, ковдра впала
– І вкриватись нічим стало.
А в комору зазирнув –
З медом жбан перевернув.
По столу пробіг він скоком,
Вірші татові порвав,
В клей тикнувся ненароком,
Ледве виліз... І пропав.
Може, цуцика украли,
На мотузці повели,
Та новим ім`ям назвали,
Сторожіть наставили?
Може, в лісі він дрімучім
Заблудивсь в терні колючім?
Дім шука, і під кущем,
Мокне, бідний, бід дощем?
Що ж робити? Мама каже:
– Почекаємо іще.
Довго я сумна сиділа,
Не могла книжок читать,
Малювати не хотіла, -
Де ж мені його шукать?
Тільки – що за звір забрів?
Раптом двері відчинив,
І до мене плиг мерщій...
Ой, та хто це?
Цуцик мій!
Як же так, що за два кроки
Не впізнала я дружка?
Ніс розпух, не видно ока,
Перекошена щока,
І дзижчить – мала та зла –
На хвості його бджола.
Мама каже: – Зачинись!
Бджоли сунуть – подивись!
Добре вкутаний, у ліжку
Цуцик мій лежить пластом
І махає тишком-нишком
Забинтованим хвостом.
В нього лікаря нема:
Лікуватиму сама!
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова