|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
С.Маршак
Переклад українською – Г.Бойко
Ілюстрації – А.Савченко

|
Мишеня зловила кішка Мишеня перелякалось, — Мур-мур-мур, — муркоче кішка, Може б, ми й погрались трішки,
Засміялась кішка Мурка: Мишенятко каже: — Мурко, Зав'язала очі кішка,
Мишенятко каже: — Кішко,
— Ну, гаразд, — муркоче кішка, Кішці — сміх, малому ж — гірко,
Навкруги шукає кішка:
Покотилось по підгірку,
Гострозубий, жовтобокий, От прийшов він «із роботи» — У кота і мишки? В жмурки? — — Що ж, почнемо, та спочатку
Я — звірятко — Зупинись! — кричить тхорятко
А до нього білки з дуба:
Тут, звертаючи з доріжки, А назустріч — їжачиха.
Ось іде хазяйка-мати. Мишеня іти не стало,
Ждуть їжак і їжачиха, Ось добігло до узліску,
Бачить мишка: справді мчиться
Очі круглі, як горішки, — А сова — все ближче, ближче,
— Може, в хованки? — спитало
Цілу ніч сова шукала,
Мишеня ж умило рильце Йшло, ішло, зійшло на гірку
От зраділа мишка-мати!
|
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2026 Валерія Воробйова