Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Аудіоказка "Пусі Кет"

Беатрис Поттер

Пусі Кет

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Беатрис Поттер

Пусі Кет

Прислухалася якось Пусі Кет,
уважно подивилась за буфет.

Пусі Кет


Не помиляється пухнаста киця,
тому що чує - хтось там ворушиться.

Маленьке мишеня дражнило кицю,
Нікого мишеня це не боїться.

Пусі Кет


- Мене ти не спіймаєш, Пусі Кет,
Підстрибнеш й носом вріжешся в буфет!

Пусі Кет


- Ай, боляче! - кричить маленька киця, -
Жорстокий, будеш байдуже дивиться? -

Пусі Кет


Докірливо кицюня проказала.
І на голівку хустку намотала.

Пусі Кет


А мишеня залізло на буфет,
І з жалєм дивиться на бідну Пусі Кет.

Пусі Кет


Пробач мені, - їй каже мишеня,

Пусі Кет


- Зарадити чи можу чимось я?

Пусі Кет


Кицюня лапками хустиночку тримає,
та через дірку одним оком поглядає.

Пусі Кет


Та раптом стрибнула - і мишеня схопила!


Пусі Кет


І в хустку бідолашного скрутила.

Пусі Кет


- Попався! - каже. - От тепер не плач! -
І підкидає хустку наче м'яч.

Пусі Кет


Але забула Пусі Кет про дірку,
і мишеня втекло до себе в нірку.

Пусі Кет


З тих пір, щоб посміятись з Пусі Кет,
залазить мишенятко на буфет.

Пусі Кет



Автор: Поттер Б.; ілюстратор: Поттер Б.

Прослухати аудіоказку на Youtube

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова