|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Як Хрюшу похвалили
Комікс
Валерій Горбачов
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Валерій Горбачов
Одного разу прибіг Хрюша подивитися, як сусіди готуються до ярмарку.
– Чого це ви, їжачки, такі веселі?
– Нас похвалили! Ми паркан пофарбували!
– Пхе! Захочу – і мене похвалять!
– Дядечку Цапе, ви мене похвалите, якщо я вам допомагатиму?
– Звичайно, Хрюшо! Завтра ярмарок – роботи багато. Якщо можеш, прибий дошку.
– Це я швидко!
-А-а-а!
– Хіба так можна? Давай руку! Не вмієш – не хвалися!
– Зараз, все зроблю як слід.
– Ой! Куди дошка улетіла?
Що з вами, дядечко Цапе! Хто це вас так? Мабуть, ви мене тепер не похвалите... Піду, може, хтось інший похвалить.
Дядечко Кабанчику, ви похвалите мене, якщо я вам допомагатиму?
– Обов'язково похвалю! Подивись, Хрюшо, яких глечиків я наробив до ярмарку. Треба їх віднести на віз.
– Це я швидко!
– Що ти наробив, бешкетнику! Самі черепки від моєї праці залишилися! От я тебе зараз похвалю за допомогу!
– Гей, Хрюшо! Куди біжиш? Краще б допоміг нам!
Завтра ярмарок. Роботи – сила-силенна! Може, позамітаєш надворі, поки ми пиріжки пектимо!
– Це мені не важко! Це я швидко!
– А-а-ачхи! Яку куряву здійняло порося! Хто ж так замітає?
Ану, йди геть! Бо зараз як віником тобі віддячимо за допомогу!
– Чому їжачків за допомогу хвалять, а мене лише сварять? Несправедливо! Піду я світ-за очі. Пошукаю, хто мене похвалить.
– Ми тебе похвалимо! Ми волоцюги з великої дороги. Ти такий симпатичний, такий брудний та замурзаний, як ми!
Ми тебе навчимо у чужий сад по яблука лазити. З тебе вийде чудовий помічник!
Гарні яблучка у Кози в садку, повний мішок назбираємо. Потруси дерево гарненько, що було за що тебе похвалити!
Молодець, добре нам допоміг! Завтра на ярмарку буде нам чим торгувати.
– А я штанці порвав, коли з дерева злазив. Що ж тепер робити?
– Наш одяг теж не святковий!
– А от і одяг до нас їде!
– Стояти! Віддавайте ваш одяг!
Непогана здобич!
– А-а-а! Допоможіть! Артистів грабують!
– Тікаймо! Цей дурень нас погубить! Дарма ми його хвалили.
– Яке щастя! Ми вільні! Дякуємо, тобі, поросятко! Ти добру справу зробив, врятував нас від розбійників.
– Нарешті! Мене похвалили за добру справу! А від розбійників мені похвали не треба.
От їжачки заздритимуть... Врятувати артистів від розбійників – це вам не паркан пофарбувати!
Приїду на ярмарок зі справжнім театром! Справжнім героєм!
– Шкода, поросятко так міцно спить і не бачить, як нам на ярмарку всі радіють. Цікаво, що йому сниться?
– Який мені гарний сон наснився... Квіти, оплески...
Ой! Що я бачу? Виявляється, це справжні оплески!
– А от і наш рятівник прокинувся. Привітаємо його, шановні глядачі! Герой на це заслужив!
– Шкода, їжачки не чують, як мене хвалять. Куди вони поділися?
Увесь ярмарок обійшов, під кожен віз зазирнув – ніде їжачків немає. Їжачки! Де ви?
– Їжачки на галявині, білизну розвішують. Гарні у мене помічники.
– Гей, ви, хвальки! Не тільки вас хвалять. Мене теж похвалили, навіть аплодували!
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2026 Валерія Воробйова