Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн
  Головна    Про сайт    Помещик.com   


Теля

Г.Циферов

Теля. Г.Циферов

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр –  Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – А.Савченко

Теля. Г.Циферов

Якщо ви дуже хочете з ним познайомитися, то дивіться: от яке воно? Білий клубочок з головою, а з двох боків чотири соломинки встромлені.

Та тільки зараз я хотів розповісти тобі зовсім не про те, як воно виглядає. Просто того дня було дуже гарно: світило сонце, гойдалися квіти на лузі.

Теля. Г.Циферов

А теля усе стрибало, все грало. Так, що аж навіть спати не хотілося. А коли лягло, то сказало: «гаразд, гаразд, але завтра обов'язково дострибаю».

Теля. Г.Циферов

І ми часто говоримо так.

Але завтра була зовсім інша погода. Дув холодний вітер, йшов холодний дощ. І всі блакитні квіти закрилися зеленими хусточками. А теля посумувало, посумувало і вирішило: «Якщо вчорашнього дня було тепло і гарно, значить, мені просто треба його знову знайти».

Ось так воно і пішло шукати вчорашній день. Прийшло до зайця, постукало у його будиночок. Визирнув заєць, блакитну розкрив парасольку і, не поспішаючи, відповів:

— Ні, хоч я і бігаю всюди, але де сховався вчорашній день, малюк, не знаю.

Теля. Г.Циферов

Теля. Г.Циферов

І почимчикувало теля до ведмедика. Виліз зі свого барлогу, порослого лопухами, бурий ведмедик, розкрив зелену парасольку і теж не поспішаючи відповів:

— Ні, брате мій, хоч я і хожу багато, але того вчорашнього дня, вибач, не бачив.

Так ніхто і не зміг сказати, де він, гарний вчорашній день. Тільки різнокольоровими парасольками всі хитали. А потім вечір настав. І тоді вирішило теля спитати в мудрої сови. Залопотала сова помаранчевими крилами, блиснула зеленими очима і відповіла тихо:

— Друже мій, ще ніхто в світі не знає, куди йдуть вчорашні дні.

Теля. Г.Циферов

Теля. Г.Циферов

І зовсім засмутилося теля. Сіло під сосну, заплющило очі і заснуло з горя. А чорні хмари небо закрили.

Але ось, нарешті, прокинулося теля. І що ж? Знову веселе сонце і блакитні квіти на лузі гойдаються.

І закричало воно тоді радісно:

— Дивіться, звірі, я все-таки знайшов це гарне вчора!

— Ні, — сказала йому зверху сова, — друже мій, це не вчора, це сьогодні.

— Але як же так, — замукало теля, — адже я шукав тільки вчорашній гарний день?!

— Ну звичайно, — кивнула сова, — та тільки хто шукає вчора, завжди знаходить тільки сьогодні. Чи не правда, мій друже? Тому й добре жити на світі.

Теля відповіло:«Му–Му», що по-нашому означає: «Так–так, звичайно».

Теля. Г.Циферов



Автор: Циферов Г.; ілюстратор: Савченко А.


На цьому сайті можна читати казки, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.


Сторінки в соц.мережах.
Підписуйтесь, щоб відстежувати нові надходження



В моєму російськомовному дитинстві були книжки з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати й розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились в моїй душі. Я б хотіла, щоб в україномовному дитинстві й моїх дітей також знайшлось місце цим дивовижним книжками. Саме для цього і була зроблена ця сторінка.

Більшість книг в цій збірці - унікальні, майже усі книги перекладені мною особисто, окремі переклади знайдені в букіністичних виданнях.

Валерія Воробйова



Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені, і я додам ваш сайт в цей перелiк.

Контакти






© 2015-2017 Валерія Воробйова