Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

М.С.Пляцковській

Щасливий день
Збірка казок

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Володимир Сутєєв

Зміст

Нетямущий левеня
Конкурс краси
Довга шия
Важке завдання
Босолапки на шкіряному ходу
Ану, ти!
Лікувальний фотоапарат
Щасливий день

Конкурс краси

Ця історія - про Павича. Про гарного Павича. Навіть про найгарнішого Павича.

Коли він проходив головною вулицею, поважно розпушивши свій різнобарвний хвіст, то скрізь витанцьовували веселі сонячні зайчики.

- Ах, яке в нього пір'я! - захоплювалася зебра Тільняшка.

- Що там пір'я! - завмирав у захваті носоріг Туптуп. - Ви подивіться, яка в нього хода!

- До чого тут хода? - вступав у суперечку жираф Довгоший. - Ви зверніть увагу на його тонку шию!

А шимпанзе Бананас, співробітник газети "Вечірні джунглі", нічого не говорив. Він просто написав вірш:

Павич - птиця екстра-класу, Джунглів головна прикраса! Звідусюди на цю птицю Всі приходять подивиться!

І цього вірша мало не надрукували. Воно було вже в наборі, і його хотіли розмістити в найближчому випуску. Але сталося непередбачене.

Павича запросили на конкурс краси, в якому брали участь всі місцеві красуні й красені.

Кожен з учасників сам заповнював особисту картку. І коли члени журі прочитали те, що написав знаменитий Павич, то прийшли в жах і почали ковтати заспокійливі пігулки.

Ось картка, заповнена Павичем:

Головою журі був лев Нокаут, що мав дуже запальну вдачу. Він тричі прочитав картку Павича, почухав лапою свою густу гриву і сказав:

- В житті не зустрічав такого безграмотного красеня! У нього ж самі помилки! Він не написав жодного слова вірно!

- За такі помилки я б йому одиницю з мінусом поставив! - обурився папуга Анути, поправивши окуляри на дзьобі.

- Це - ганьба! - вигукнула пантера Киця.

- Отже! - стукнув лев Нокаут лапою по столу. - Павича до нашого конкурсу не допускаємо!

- Але ж він вродливий! - спробувала заступитися зебра Тільняшка.

- У Павича, здається, з'явилися захисники? - насупився лев Нокаут. - Ну що ж, давайте голосувати. Я - проти. Хто за? Підніміть лапи!

Але ніхто з членів журі не став голосувати за Павича. Навіть зебра. Тому що вона не хотіла сердити лева Нокаута.

Образився з того часу Павич на всіх звірів - і ні з ким не вітається. Проходить мимо - гордий і пихатий. А чого ображатися? Краще б навчався грамоті і перестав задаватися!

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова