Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Г.Циферов

Самотній ослик

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Савченко А.

 

У лісі, в лісовому будинку, жив самотній ослик. Друзів у нього не було. І от якось самотній ослик дуже засумував.

Отак він сидів, сумував, нудьгував, аж раптом чує...

— Пі–пі, здрастуй! – З–під підлоги вилізло маленьке мишеня.

— Я мишеня, – ще раз запищало воно, а потім сказало: – Я прийшов тому, що ти сумуєш.

І тут вони, звичайно, подружилися.

Ослик був дуже задоволений. І всім у лісі говорив:

— А у мене є друг!

— Що ще за друг? – спитало сердите ведмежа. – Мабуть, щось маленьке?

Подумав самотній ослик і сказав:

— Ні, мій друг – великий слон.

Великий слон? Звичайно, ніхто не повірив йому. І тому біля будиночка ослика згодом зібралися всі звірі. Вони сказали:

— Ну ж бо, показуй нам свого друга!

Самотній ослик вже хотів сказати, що його друг пішов по гриби.

Але тут вийшло мишеня і відповіло:

— Друг ослика – це я.

— Ха–ха! – засміялися гості. – Якщо це великий слон, то самотній ослик просто великий обманник.

А ослик–великий-обманник спочатку почервонів. А потім усміхнувся:

— Ні, це все ж таки слон, тільки не простий, а чарівний. Зараз він перетворився на маленького. Великим у будинку тісно. Навіть ніс доводиться в димар ховати.

— Схоже на правду, – погодилося сердите ведмежа, глянувши на димар. Але я б не хотів бути маленьким.

— Він теж не хотів бути маленьким, – сказав ослик. – Але він дуже любить мене і хоче жити завжди зі мною.

— Ах, – зітхнули всі звірі, – яка добра тваринка!

Попрощавшися, вони пішли. З того часу ніхто в лісі не ображав маленьких. Тільки всі казали:

– Навіть найменший може бути великим другом. Навіть більшим, ніж найбільший слон!

Автор: Циферов Г.; ілюстратор: Савченко А.

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова