Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Євген Пермяк

Перша рибка
Збірка оповідань

Переклад українською – Валерія Воробйова
Ілюстрації – О.Васильєв

Зміст

Перша рибка
Як Маша стала великою
Для чого руки потрібні
Поспішаючий ножик
Як Мишко хотів перехитрити маму
Хто?
Пташині будиночки
Щасливий рибалка
Філя

Як Мишко хотів перехитрити маму

Прийшла Мишкова мама після роботи додому і руками сплеснула:

- Як же це ти, Михайлику, зумів у велосипеда колесо відламати?

- Воно, мамо, само відламалося.

- А чому в тебе, Михайлику, сорочка розірвана?

- Вона, мамусю, сама розірвалася.

- А де твій другий черевик подівся? Де ти його загубив?

- Він, мамо, сам кудись загубився.

Тоді Мишкова мама сказала:

- Які вони всі погані! Їх, негідників, треба провчити!

- А як? - спитав Мишко.

- Дуже просто, - відповіла мама. - Якщо вони навчилися самі ламатися, самі розриватися і самі губитися, нехай навчаться самі лагодитися, самі зашиватися, самі знаходитися. А ми з тобою, Михайлику, вдома посидимо і почекаємо, коли вони це зроблять.

Сів Мишко біля поламаного велосипеда, у розірваній сорочці, без черевика, і замислився. Мабуть, було над чим замислитися цьому хлопчикові.

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова