Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн
  Головна    Про сайт    Помещик.com   


К.Чуковський

Муха-цокотуха

Переклад українською – М.Пригара
Ілюстрації – С.Іпатьєва

Муха-цокотуха

 

Муха, Муха-Цокотуха,
Золотиста чепуруха!
Муха стежкою пішла
І копієчку знайшла.

Муха-цокотуха

Пішла муха на базар
І купила самовар.
"Ви, сусідоньки, приходьте,
Я вас чаєм пригощу!"

Таргани поприбігали,
Всі по склянці випивали,
А комашки - по три чашки,
З молоком і пиріжком.

Нині Муха-Цокотуха
Іменинниця!

Муха-цокотуха

Муха-цокотуха Муха-цокотуха

От і кузочки-сестрички
Привезли їй черевички,
Із ясними передками,
Золотими застібками.

Прилетіла потім
Тітонька бджола,
Мусі-Цокотусі
Меду принесла.

Муха-цокотуха

"Метеличку, серденько -
Дати вам малини?
Може, вас розсердили
Наші іменини?"

Муха-цокотуха

Де не взявся тут старий
Павучок,
Нашу Муху упіймав
На гачок.

Муха-цокотуха

Хоче бідну задавити,
Цокотуху погубити!
"Ой, кохані гості, визволяйте!
Павука лихого зарубайте!

Годувала я вас,
Частувала я вас.
Не покиньте ж мене
В мій останній час!"

Муха-цокотуха

Та жуки, черв'яки
Налякалися -
По шпарках, по кутках
Поховалися.

Тарганці - під стільці,
Жовте сонечко - під віконечко,

Муха-цокотуха

А мурашки - геть із хати:
"Ми не хочем воювати!"
І ніхто на злодюгу не кинеться:
"Помирай, пропадай, імениннице!"

Муха-цокотуха

Ну, а коник-стрибунець,
Презавзятий молодець, -
Скік-скік, скік-скік!
І найперший утік
У куток під мосток,
І - мовчок!

Муха-цокотуха

А павук підступає,
Гострі зуби у зв'язану Муху встромляє,
Крутить їй павутинками крила,
Смокче кров із гарячого тіла.

Муха криком кричить,
Надривається,
А злодюга мовчить,
Посміхається.

Раптом хутко мчить з гори
Крихітний комарик,
І в руці його горить
Крихітний ліхтарик.

Муха-цокотуха

"Де убивця? Де павук?
Не боюсь павучих рук!"

Шаблю вихопив легку,
Швидко підлітає
І злодюзі-павуку
Голову стинає.

Потім Муху підхопив,
До віконечка підвів:
"Я злодюгу зарубав,
Павучище покарав,
І я хочу після бою
Одружитися з тобою!"

Муха-цокотуха

Тут комашки з тарганом
Загукали під столом:
"Слава, слава комарові-
Переможцеві!"

Прилетіли світлячки,
Засвітили їм свічки.
"Де ви, любі гості?
Просимо до нас!

Муха-цокотуха

Гей, жуки рогаті,
Цвіркуни вусаті!
Кличте музикантів,
Підемо в танець!"

Музиканти прилетіли,
В барабани загриміли-
Бом-бом! Бом-бом!
Скаче муха з комаром.

А за ними жук, жук -
Чобітками грюк-грюк!

Муха-цокотуха

Тарганці із черв'ячками,
Мурашечки з гробачками.

А жуки рогаті,
Мужики вусаті,
Шапками махають,
З бабками стрибають.

Муха-цокотуха

От знялася метушня,
Застрибала комашня.

Вся галявка гуде,
Муха заміж іде
За хороброго, меткого
Молодого комара.

Муха-цокотуха

А мурашка швидка
Вибива гопака, -
Закаблуками пристукує,
І комашечкам погукує:

"Ви подружечки,
Мої душечки,
Чепу-чепу-чепу-чепу-чепурушечки!"

Закаблуки стукотять,
Підошовки риплять.
Протанцює комашня,
До самісінького дня!
Нині Муха-Цокотуха
Іменинниця!

Муха-цокотуха



Автор: Чуковський К.; ілюстратор: Іпатьєва С.


На цьому сайті можна читати казки, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.


Сторінки в соц.мережах.
Підписуйтесь, щоб відстежувати нові надходження



В моєму російськомовному дитинстві були книжки з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати й розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились в моїй душі. Я б хотіла, щоб в україномовному дитинстві й моїх дітей також знайшлось місце цим дивовижним книжками. Саме для цього і була зроблена ця сторінка.

Більшість книг в цій збірці - унікальні, майже усі книги перекладені мною особисто, окремі переклади знайдені в букіністичних виданнях.

Валерія Воробйова



Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені, і я додам ваш сайт в цей перелiк.

Контакти






© 2015-2017 Валерія Воробйова