Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн
  Головна    Про сайт    Помещик.com   


Корній Чуковський

Так і не так

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – С.Можаєва

Так і не так. Чуковський

 

– Боба,– сказала Мура, – намалюй мені, будь ласка, кішку та мишку.

– Кішку та мишку? – сказав Боба. – Добре! Намалюю тобі кішку та мишку.

І він намалював ось такий малюночок:

Так і не так. Чуковський

– От, який ти, Боба, смішний, – сказала Мура,– Хіба може мишка кішку ловити! Адже мишка маленька, а велика – кішка. Будь ласка, намалюй мені іншу картинку, кращу.

– Невже я помилився? – сказав Боба. І намалював ось такий малюнок:

Так і не так. Чуковський

– Тепер добре, – сказала Мура. – Все на своєму місці, де треба. А зараз намалюй мені, будь ласка, човник і маленький будиночок.

– Гаразд, – сказав Боба і намалював ось таке:

Так і не так. Чуковський

Мура засміялася і сказала:

– Ти знову намалював нісенітницю! Ну подумай сам: хіба може будиночок стояти на воді, а кораблик плавати по землі?

– Вірно, вірно, – сказав Боба. – Як це я раніше не подумав! Кораблик треба в річку, а будиночок на гірку!

І намалював ось таку картинку:

Так і не так. Чуковський

– Бачиш,– сказала Мура, – який чудовий вийшов малюнок! Все на своєму місці, як слід. А тепер намалюй мені, будь ласка, ліжечко і дівчинку Люшечку.

– Гаразд, – сказав Боба. – Ось тобі ліжечко, і ось тобі Люшечка!

Так і не так. Чуковський

– Ах, Боба, який ти нестерпний! Ти зіпсував, ти зіпсував весь малюнок! Де це ти бачив, щоб діти клали черевики на подушку, а самі лягали б спати під ліжко?

– Ай-ай-ай! – закричав Боб. – Який я неуважний! Неуважний з Вантажної!

І він намалював ось такий малюнок:

Так і не так. Чуковський

– Чудова картинка! – вигукнула Мура. – Люші так добре на ліжку, а черевикам і під ліжком непогано! Тепер, будь ласка, намалюй літак, високо-високо, а внизу, на землі, мотоцикл.

– Із задоволенням! – сказав Боба. – Люблю малювати літаки. І мотоцикли люблю!

Боба взяв олівець і намалював ось таку картинку:

Так і не так. Чуковський

Мура подивилася на неї і навіть руками сплеснула:

– Ні, ти сьогодні зовсім неможливий! Де ж ти бачив, щоб мотоцикли літали по небу, а літаки котилися по вулицях!

Боба засміявся і намалював ось таку картинку:

Так і не так. Чуковський

Мура дуже похвалила її, потім дістала чистий аркуш паперу і поклала на столі перед Бобою.

– Тепер наостанок, – сказала вона, – намалюй мені, будь ласка, конячку і нашого Дмитрика.

– Це я можу! – сказав Боба. – Намалюю тобі конячку і Дмитрика.

Він взяв олівець і намалював ось таке:

Так і не так. Чуковський

– Фу, Боба! – закричала Мура. – Ти знову намалював хтозна-що! Хіба кінь може кататися на Дмитрику?

– Справді! – сказав Боба і хотів намалювати все як слід, але його покликали до телефону.

Залишився чистий аркуш паперу. Мура взяла олівець і сама намалювала і конячку, і Дмитрика. Намалювала як треба, правильно.

І їй дуже хотілося б, щоб ті хлопчики й дівчатка, які будуть читати цю книжку, теж намалювали і конячку, і Дмитрика, щоб Боба побачив, як треба малювати.

Так і не так. Чуковський



Автор: Чуковський К.; ілюстратор: Можаєва С.


На цьому сайті можна читати казки, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.


Сторінки в соц.мережах.
Підписуйтесь, щоб відстежувати нові надходження



В моєму російськомовному дитинстві були книжки з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати й розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились в моїй душі. Я б хотіла, щоб в україномовному дитинстві й моїх дітей також знайшлось місце цим дивовижним книжками. Саме для цього і була зроблена ця сторінка.

Більшість книг в цій збірці - унікальні, майже усі книги перекладені мною особисто, окремі переклади знайдені в букіністичних виданнях.

Валерія Воробйова



Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені, і я додам ваш сайт в цей перелiк.

Контакти






© 2015-2017 Валерія Воробйова