Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн
  Головна    Про сайт    Помещик.com   


Китеня

Г.Циферов

Китеня. Г.Циферов

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр –  Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – А.Савченко

 

Китеня. Г.Циферов

Жив в одному морі кит. І не просто кит. Ні, ні! Він мріяв зробити щось зовсім надзвичайне. Ну, щоб потім про нього всі казали: «Ах, який чудовий, який дивовижний кит живе у нас в морі!»

І що тільки він не робив заради того, щоб прославитися. Навіть на хвіст ставав і йшов так по хвилях, наче акробат в цирку.

Однак ні старі морські леви, ані дельфіни — ніхто цьому не дивувався. Вони лише хитали головами й казали:

— Ну, що ж. Кит ще зовсім маленький. Подорослішає і не буде так поводитися.

А кит на такі розмови ще більше сердився.

І от якось він вирішив зробити щось вже зовсім дивне.

Надув живіт і раптом злетів у небо.

Спочатку він, звісно, злякався, але, поміркувавши, сказав собі: «Адже, тепер всі неодмінно здивуються».

Китеня. Г.Циферов

І справді, незабаром, коли кит летів над якимось містом, над якимось будинком, там на балкон вийшов хлопчик. Він надув щоки і закричав:

— Ах, ах, яке диво!

Китеня. Г.Циферов

Так би, мабуть, і кричав цілий день. Але тут на балконі з'явився його дідусь. Він подививсь на китеня і сказав тихо:

— І нічого дивного, мій хлопчику. Це ж дирижабль. Років сімдесят тому, правда, дивувалися. Але тепер є літаки, ракети. Сьогодні він – просто застаріле диво.

Китеня. Г.Циферов

Китеня. Г.Циферов

...Застаріле диво?! Застаріле диво?!

Після цього залишалося лише одне: ніколи більше не літати. І... кит гепнувся на якусь галявину. Так він і лежав там серед трави. Зітхав. Сопів. А маленькі жабенята, бажаючи заспокоїти його та розвеселити, стрибали навколо. Але кит зітхав і сопів усе голосніше.

Китеня. Г.Циферов

І тоді прибіг заєць.

— Що з тобою? – запитав він китеня. – Може, в тебе нежить?

— Яка нежить?! – розсердився китеня. – Горе в мене! Я хотів всіх здивувати, а все що вийшло — застаріле диво. Дирижабль!

— Ну гаразд, не турбуйся. Я тобі допоможу, – пообіцяв заєць. – Якщо ти дирижабль, тобі потрібен кошик. Але сьогодні ми не будемо катати в ньому людей. Сьогодні він потрібен для іншого.

Таке казав заєць китеняті удень.

Китеня. Г.Циферов

А пізно ввечері над тихим містом знову з'явився дирижабль. Він пролетів над площами й вулицями і наче хмара повис над тим будинком, де жив хлопчик. Потім він обережно опустив йому на балкон кошик лісових ягід.

Але хлопчик вже спав.

Але все це – і дирижабль, і кошик – побачив дідусь. І дуже здивувався:

— Звичайно, він дуже старомодний, цей дирижабль, але він добрий – і це диво!

І тут у небі кит уперше усміхнувся. Він зрозумів: головне диво – це добре серце.

Китеня. Г.Циферов


Автор: Циферов Г.; ілюстратор: Савченко А.


На цьому сайті можна читати казки, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.


Сторінки в соц.мережах.
Підписуйтесь, щоб відстежувати нові надходження



В моєму російськомовному дитинстві були книжки з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати й розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились в моїй душі. Я б хотіла, щоб в україномовному дитинстві й моїх дітей також знайшлось місце цим дивовижним книжками. Саме для цього і була зроблена ця сторінка.

Більшість книг в цій збірці - унікальні, майже усі книги перекладені мною особисто, окремі переклади знайдені в букіністичних виданнях.

Валерія Воробйова



Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені, і я додам ваш сайт в цей перелiк.

Контакти






© 2015-2017 Валерія Воробйова