Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн
  Головна    Про сайт    Помещик.com   


Корній Чуковський

Доктор Айболить

Переклад українською - невідомо
Ілюстрації В.Сутєєва

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва

 

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва

1

Добрий лікар Айболить!
Він під деревом сидить.
І вовчиця йде до нього,
І корова круторога,
І жучок, і хробачок,
І ведмедиця.

Всіх їх вилікує вмить
Добрий доктор Айболить!

 

І собака до нього прийшла:
- Ой, мене покусала бджола!
І придибав до лікаря лис:
- Курка дзьобом ударила в ніс!

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва
Корній Чуковський. Тарганисько. Малюнки Сутєєва

2

Раптом прибігла зайчиха
І закричала: - Ай-ай!
Мій зайчик попав під трамвай!
Мій зайчик-стрибайчик
Попав під трамвай!
Він переходив доріжку,
І йому перерізало ніжку,
І зараз він хворий, кривий,
Зайчик малесенький мій!

І сказав Айболить: - Це пусте!
Є в мене ліки на те,
Я пришию йому нову ніжку,
І він не лежатиме в ліжку!

І принесли йому зайчика,
І Лікар пришив йому ніжку.
І знову веселий Стрибайчик
Скаче собі по моріжку.
А разом із зайчиком мати
Теж почала танцювати.
І сміється вона, і кричить:
- Ну, спасибі ж тобі, Айболить!

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва
Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва

3

Враз до лікаря шакал
На кобилі прискакав:
Ось вам телеграма
Від Гіпопотама!

"Якнайшвидше в Африку
Їдьте напрямки.
Дуже хворі в Африці
Наші малюки".

- Як?! Невже насправді хвора
- Бегемотяча дітвора?
- Так, авжеж! У них ангіна,
Скарлатина, холерина,
Дифтерит, апендицит,
Малярія і бронхіт.
Приїздіть же якнайшвидше,
Добрий лікар Айболить!

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва
Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва

- Добре, добре, побіжу,
Малюкам допоможу!
Тільки як знайти дорогу,
Щоб подати допомогу?

- Ми живем на Занзібарі,
В Калахарі і Сахарі,
На горі Фернандо-По,
Де гуляє Гіпо-по
По широкій Лімпопо!

4

І встав Айболить, і побіг Айболить,
По полях, по лісах, по степах він біжить.
І одне лиш говорить весь час Айболить:
"Лімпопо, Лімпопо, Лімпопо!"

А в обличчя і вітер, і сніг, і град:
"Гей, Айболить, повертайся назад!"
І упав Айболить, не дійшов до мети:
- Я далі не можу іти...

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва
Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва

І відразу до нього із гаю
Стурбований вовк вибігає:
- На мене сідай, Айболить,
Тебе довезу я за мить!

І сів Айболить, і помчав,
І повторювать знову почав:
"Лімпопо, Лімпопо, Лімпопо!"

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва
Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва

5

Та ось перед ними море,
Де хвилі гудуть на просторі.
А море сердите, бурхливе, страшне,
І лікаря зараз воно проковтне.

- О, коли в морі втоплюсь я,
До тих берегів не доб`юсь я,
Що станеться з хворими, з ними,
Звірятами лісовими?

Та кит випливає в цю мить:
- На мене сідай, Айболить!
І ніби морський пароплав,
З тобою ми пустимось вплав!

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва
Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва

І поплив Айболить через море,
І знову, і знову говорить:
"Лімпопо, Лімпопо, Лімпопо!"

6

І ось через гори лежить його шлях,
І він починає повзти по горах.
А гори все вище встають як примари,
А гори здіймаються просто під хмари.

- О, коли я не дійду,
Коли в путі пропаду,
Що станеться з хворими, з ними,
Звірятами лісовими?

 

 

 

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва
Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва

І раптом з якоїсь скали
До нього злетіли орли:
- На крила скоріше сідай,
Летимо в далекий той край!

І сів на орла Айболить,
І повторює знов Айболить:
"Лімпопо, Лімпопо, Лімпопо!"

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва

7

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва

А в Африці, А в Африці,
На чорній Лімпопо
Сидить і плаче в Африці
Нещасний Гіпопо.

Він в Африці, він в Африці
Під пальмою сидить,
На синє море з Африки
Невтомно він глядить:
Чи не пливе корабликом
Доктор Айболить?

І бродять без дороги
Слони і носороги,
І кожен з них питає:
- Що ж лікаря немає?!

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва
Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва

А поруч бегемотики
Схопились за животики,
У них, у бегемотиків,
Животики болять.

І тут же страусята
Пищать як поросята.
Ах, шкода, дуже шкода
Бідних страусят!
І кір, і дифтерит у них,
І віспа, і бронхит у них,
І голова болить у них,
І горлечко болить...

Стогнати тільки й можуть:
"Коли ж він допоможе,
Коли ж він допоможе,
Лікар Айболить?"

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва
Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва

І пера простягнула
Акула-каракула.
Акула-каракула,
На сонечку лежить.

Ах у маляток любих,
Малят-акуленят
Болять страшенно зуби
Десятий день підряд!

І вибито два пальчики
У коника стрибальчика,
Не плигає, не скаче він,
А гірко-гірко плаче він
І лікаря все жде:
- О, де ж той добрий лікар?
Чого це він не йде?

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва
Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва

8

Та ось у повітрі ви бачите птаха?
Все ближче, все нижче він мчить понад шляхом.
На ньому, погляньте, сидить Айболить,
Махае брилем і щосили кричить:
- Привіт тобі, сонячна Африка!

І рада, й щаслива уся дітвора:
- Приїхав, приїхав! Ура! Ура!

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва
Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва

А птах вже на землю сідає,
І лікар одразу питає:
- А де тут малі бегемотики? –
І мацає їхні животики,
І всім по порядку
Дає шоколадку
І ставить, і ставить термометри!

І до смугастих
Біжить він тигряток,
І до горбатих
Слабих верблюжаток.
І кожного гоголем,
Кожного моголем,
Гоголем-моголем
Гоголем-моголем
Годує, годує до несхочу!

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва
Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва

Десять ночей Айболить
Не їсть, не п`є і не спить.
Десять ночей підряд
Лікує нещасних звірят
І ставить, і ставить термометри.

 

9

 

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва

От і вилікував їх,
Лімпопо!
Хворих звіриків своїх,
Лімпопо!
Почали усі сміятись,
Лімпопо!
І стрибать, й перевертатись,
Лімпопо!

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва

І акула-каракула
Правим оком підморгнула
І регоче, і регоче,
Ніби хтось її лоскоче.

А малятка бегемотики
Ухопились за животики
І сміються, заливаються,
Аж дерева колихаються.

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва
Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва

Ось і Гіпо, ось и Попо,
Гіпо-попо, Гіпо-попо,
Ось іде Гіпопотам!
Він іде від Занзібара,
Йде він до Кіліманджаро,
І співає, і кричить:
- Добрий доктор Айболить!
Слава тобі, слава, слава!
Слава добрим лікарям!

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва



Автор: Чуковський К.; ілюстратор: Сутєєв В.


На цьому сайті можна читати казки, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.


Сторінки в соц.мережах.
Підписуйтесь, щоб відстежувати нові надходження



В моєму російськомовному дитинстві були книжки з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати й розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились в моїй душі. Я б хотіла, щоб в україномовному дитинстві й моїх дітей також знайшлось місце цим дивовижним книжками. Саме для цього і була зроблена ця сторінка.

Більшість книг в цій збірці - унікальні, майже усі книги перекладені мною особисто, окремі переклади знайдені в букіністичних виданнях.

Валерія Воробйова



Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені, і я додам ваш сайт в цей перелiк.

Контакти






© 2015-2017 Валерія Воробйова