Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Read in English

Йоганн Вольфганг Гете

Вільшаний король

Вільшаний король

Переклад українською – Максим Рильський
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Лосін

Хто пізно так мчить у час нічний?
То їде батько, з ним син малий.
Чогось боїться і мерзне син –
Малого тулить і гріє він.

Вільшаний король

– Чому тремтиш ти, мій сину, щомить?
– Король вільшаний он там стоїть!

Вільшаний король

Він у короні, хвостатий пан!
– То, сину, вранішній туман!

Вільшаний король

"Любе дитя, до мене мерщій!
Будемо гратись в оселі моїй,
Квіти прекрасні знайду тобі я,
У злото матуся одягне моя!"

Вільшаний король

– Мій тату, мій тату, яке страшне!
Як надить вільшаний король мене!

– Годі, маля, заспокойся, маля!
То вітер колише в гаю гілля!

Вільшаний король

Хлопчику любий, іди ж до нас!
Дочки мої у танку в цей час,
Дочки мої тебе вийдуть стрічати,
Вітати, співати, тебе колихати!"

Вільшаний король

– Мій тату, мій тату, туди подивися!
Он королівни вільшані зійшлися!

– Не бійся, мій синку! Повір мені:
То верби співають у далині!

-

Вільшаний король

"Мені, хлопче, люба краса твоя!
З неволі чи з волі візьму тебе я!"

Вільшаний король

– Мій тату, мій тату, він нас догнав!
Ой, як болюче мене він обняв!

Вільшаний король

Батькові страшно, батько спішить,
В руках його хлопчик бідний кричить.

Вільшаний король

Насилу додому доїхав він,
В руках його мертвий лежав його син...

Вільшаний король



Автор: Гете Й.В.; ілюстратор: Лосін В.

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова