Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Як гуси навчилися літати ключем

Латиська народна казка

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – О.Семенов

Жив колись на світі бідний селянин. Захотів він посіяти горох на березі озера.

Тільки от біда – стали дикі гуси його горох клювати. Що робити? Як позбутися злодіїв?

Думав він, думав і придумав. Купив меду й пива, перемішав разом і поставив корито з питвом посеред гороху. "Нехай, – думає, – гуси пригощаються! А потім і я гусятинки покуштую!"

На світанку прилетіла до озера велика зграя гусей. Поклювали гуси гороху, попили з корита, знову поклювали, ще попили та так напилися, що вже й на ногах не тримаються.

Попадали гуси на землю та й лежать, наче мертві. Ось як бідняк їх пригостив! А бідняку тільки того й треба.

Поклав він їх рядком – хвіст до дзьоба, хвіст до дзьоба, зв'язав усіх однією мотузкою, а вільним кінцем мотузки підперезався.

І приготувався гусей різати. Витягнув він ніж і тільки-но заніс руку над першим гусаком, аж гусак раптом опритомнів та як заґелґоче! Тут і решта гусей прокинулися, закричали, залопотіли крилами та й злетіли в повітря.

Злетіли гуси і селянина з собою підняли. Хоче він на землю зістрибнути, тільки боїться. Над озером летять – боїться потонути. Над лісом летять – боїться на дереві повиснути.

Раптом бачить він – внизу болото. "Тут і впасти не страшно", – думає. Дістав ніж та й перерізав мотузку. Полетів селянин униз як камінь, а гуси ще вище в небо злетіли.

Три доби вибирався бідолаха з болота. Ледве живий приплентався додому. Як же зраділи йому жінка й діти! Вони вже й не сподівалися його побачити.

А гуси з того часу так ключем і літають.

Автор: Латиська народна казка; ілюстратор: Семенов О.

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова