Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн
  Головна    Про сайт    Помещик.com   


Олег Кургузов

Звіряча фотографія

Звіряча фотографія

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – І.Пшенична

У тата боліли зуби. І від болю він робив звіряче обличчя. А йому треба було на новий паспорт фотографуватися.

– Негайно отримайте новий паспорт! – каже йому дядечко міліціонер.

– Адже я не можу з таким обличчям фотографуватися на паспорт, – заперечує тато, реве від болю і знову робить звірячу пику.

– Як хочете, тільки у нас в країні без паспорта не можна, – каже міліціонер. – З таким обличчям і без паспорта вас запросто можуть до в'язниці посадити.

– Ех-х! – зітхає тато і йде фотографуватися.

Раз-два і готово! Вийшло на фотографії звіряче обличчя.

Звіряча фотографія

Звіряча фотографія

А тут у тата зубний біль і пройшов. Вирушили ми з ним на море відпочивати. Тільки нас у літак не пускають. Тому що тепер у тата обличчя нормальне і на паспортну фотографію не схоже.

– Це не ваш квиток і паспорт не ваш, – каже татові міліціонер в аеропорту. – Ви на себе не схожі.

– Звичайно, не схожий, – погоджується тато. – Я тепер здоровий, а тоді хворий був.

– Може, ви і тепер хворий, – не вірить міліціонер. – Бо не свого паспорта пред'являєте. А у нас навіть здорових без паспорта в літак не садять.

– Оце діла! – каже тато і відходить у бік.

Я боюся, що тато повернеться додому і пхинькаю.

– Таточку, на море хочеться...

– І мені хочеться, – відповідає тато. Потім сумно зітхає і робить звіряче обличчя, наче у нього зуби болять.

– От тепер інша справа, – каже міліціонер. – Тепер у вас і в паспорті, і в наявності однакове обличчя. Все за правилами. Можете сідати в літак.

Звіряча фотографія

Прилетіли ми з татом до моря і в Будинок відпочинку прийшли. Стали нас в номер поселяти і паспорт у тата запитали. А тато забув звіряче обличчя зробити.

– Громадянине! Чому у вас паспорт чужий? Адже там зовсім інша людина сфотографована, – каже директор Будинку відпочинку. – Ми за чужими паспортами не заселяємо.

– Ох, вибачте! – каже тато, швиденько відходить у бік і робить звіряче обличчя.

– Зовсім інша справа! – хвалить тата директор Будинку відпочинку. – А то бач придумали – змінювати паспортну зовнішність.

І поселяє нас в номер.

Склали ми з татом речі в куточок і пішли обідати. Татові їсти дуже хотілося, от він про звіряче обличчя і забув. А назустріч – директор Будинку відпочинку.

– Громадянине! Громадянине! – кричить директор. – Ви тут не живете! У нас мешканців з таким обличчям немає. Попрошу залишити їдальню!

Весь обід тато звіряче обличчя робив. Від цього зуби у нього знову заболіли.

– Ех! – зітхнув тато. – Якщо я з таким обличчям постійно ходитиму, в мене зуби зовсім розболяться. А з нормальним обличчям мене звідси виженуть...

– Гаразд! – кажу я і теж зітхаю. – Ну його, це море, якщо тут з нормальним обличчям не можна.

Тато обіймає мене, і ми повертаємося додому. Мама радіє, паспорта у тата не вимагає і з дому не виганяє. Тому що вона тата просто так любить. А не за документами.

Звіряча фотографія



Автор: Кургузов О.; ілюстратор: Пшенична І.


На цьому сайті можна читати казки, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.


Сторінки в соц.мережах.
Підписуйтесь, щоб відстежувати нові надходження



У моєму російськомовному дитинстві були книжки з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова



Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені, і я додам ваш сайт в цей перелiк.

Контакти






© 2015-2018 Валерія Воробйова