|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Ескімоська народна казка
Велика подорож маленького мишеня
Переказала З.Задунайська
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Л.Бобровнікова
Якось вирушило маленьке мишеня у подорож. Бабуся-миша напекла йому в дорогу коржів і провела до виходу з нори.
Вийшло мишеня рано вранці, а ввечері повернулося додому.
— Ох, бабусю! — закричало мишеня. — Виявляється, я — найсильніший, найспритніший, найхоробріший в усій тундрі! А я про це і не знав!
— Як же ти про це дізнався? — спитала бабуся.
— А ось як, — почало розповідати мишеня. — Вийшов я з нори, йшов, йшов і прийшов до моря. Море велике, хвилі по ньому так і ходять! Але я не злякався, кинувся у воду і переплив море. Навіть сам здивувався, як я добре вмію плавати.
— Де ж твоє море? — запитала бабуся.
— На схід від нашої нори, — відповіло мишеня.
— Знаю, знаю я це море, — сказала бабуся. — Нещодавно проходив там олень, тупнув ногою і в сліді застоялася вода.
— Ну тоді слухай, що було далі, — сказало мишеня. — Обсушився я на сонечку і пішов. Бачу — стоїть гора, висока-височенна. Дерева на її верхівці за хмари чіпляються. Не обходити ж, думаю, гору. Розбігся я і стрибнув. І перестрибнув гору. Навіть сам здивувався, як я високо стрибаю.
— І гору твою я знаю, — сказала бабуся. — За ямкою з водою стоїть купина, а на ній росте трава.
Мишеня зітхнуло, але продовжувало розповідати.
— Іду я далі, дивлюся — б'ються два ведмеді. Білий і бурий. Ревуть ведмеді, один одному ламають кістки. Але я не злякався, кинувся між ними і розкидав їх у різні боки. Навіть сам здивувався, що один з двома ведмедями впорався.
Бабуся замислилася, а потім сказала:
— Ось хто твої ведмеді — біла міль та муха.
Тут мишеня гірко заплакало:
— Отже, я не сильний, не спритний і не хоробрий. Переплив копитний слід, перестрибнув купину, розкидав в різні боки міль та муху. Тільки й всього!
Але бабуся засміялася і сказала:
— Для такого маленького мишеняти і копитний слід — море, і купина — гора, і міль з мухою — ведмеді. Якщо ти всього цього не злякався, значить, ти і справді найсильніший, найхоробріший і найспритніший в усій тундрі.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова