Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн
  Головна    Про сайт    Помещик.com   


Ескімоська народна казка

Велика подорож маленького мишеня

Переказала З.Задунайська
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Л.Бобровнікова

Велика подорож маленького мишеня

Велика подорож маленького мишеня

Якось вирушив маленьке мишеня у подорож. Бабуся-миша напекла йому в дорогу коржів і проводила до виходу з нори.

Велика подорож маленького мишеня

Вийшов мишеня рано вранці, а ввечері повернувся додому.

— Ох, бабусю! — закричав мишеня. — Виявляється, я — найсильніший, найспритніший, найхоробріший в усій тундрі! А я про це і не знав!

— Як же ти про це дізнався? — спитала бабуся.

Велика подорож маленького мишеня
Велика подорож маленького мишеня

— А ось як, — почав розповідати мишеня. — Вийшов я з нори, йшов, йшов і прийшов до моря. Море велике, хвилі по ньому так і ходять! Але я не злякався, кинувся у воду і переплив море. Навіть сам здивувався, як я добре вмію плавати.

— Де ж твоє море? — запитала бабуся.

— На схід від нашої нори, — відповів мишеня.

— Знаю, знаю я це море, — сказала бабуся. — Нещодавно проходив там олень, тупнув ногою і в сліді застоялася вода.

— Ну тоді слухай, що було далі, — сказав мишеня. — Обсушився я на сонечку і пішов. Бачу — стоїть гора, висока-превисока. Дерева на її верхівці за хмари чіпляються. Не обходити ж, думаю, гору. Розбігся я і стрибнув. І перестрибнув гору. Навіть сам здивувався, як я високо стрибаю.

— І гору твою я знаю, — сказала бабуся. — За ямкою з водою стоїть купина, а на ній росте трава.

Велика подорож маленького мишеня

Мишеня зітхнув, але продовжував розповідати.

— Іду я далі, дивлюся — б'ються два ведмеді. Білий і бурий. Ревуть ведмеді, один одному ламають кістки. Але я не злякався, кинувся між ними і розкидав їх у різні боки. Навіть сам здивувався, що один з двома ведмедями впорався.

Бабуся замислилася, а потім сказала:

— Ось хто твої ведмеді — біла міль та муха.

Велика подорож маленького мишеня

Велика подорож маленького мишеня

Тут мишеня гірко заплакав:

— Виходить, я не сильний, не спритний і не хоробрий. Переплив копитний слід, перестрибнув купину, розкидав в різні боки міль та муху. Тільки й всього!

Але бабуся засміялася і сказала:

— Для такого маленького мишеняти і копитний слід — море, і купина — гора, і міль з мухою — ведмеді. Якщо ти всього цього не злякався, значить, ти і справді найсильніший, найхоробріший і найспритніший в усій тундрі.

Велика подорож маленького мишеня

Велика подорож маленького мишеня Велика подорож маленького мишеня

Велика подорож маленького мишеня



Автор: Ескімоська народна казка; ілюстратор: Бобровнікова Л.


На цьому сайті можна читати казки, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.


Сторінки в соц.мережах.
Підписуйтесь, щоб відстежувати нові надходження



В моєму російськомовному дитинстві були книжки з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати й розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились в моїй душі. Я б хотіла, щоб в україномовному дитинстві й моїх дітей також знайшлось місце цим дивовижним книжками. Саме для цього і була зроблена ця сторінка.

Більшість книг в цій збірці - унікальні, майже усі книги перекладені мною особисто, окремі переклади знайдені в букіністичних виданнях.

Валерія Воробйова



Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені, і я додам ваш сайт в цей перелiк.

Контакти






© 2015-2017 Валерія Воробйова