Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн
  Головна    Про сайт    Помещик.com   


Дональд Біссет

Усе шкереберть

Усе шкереберть

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Борис та Марина Тржемецькі

Жила собі на світі ворона Аліса. Більш ледачої ворони годі й шукати. Іноді вона засинала прямо на льоту, і їй снилися найдивовижніші сни.

Одного разу вона так міцно заснула, що полетіла шкереберть, хвостом уперед, і, поки летіла, їй наснився сон – сон шкереберть...

Усе шкереберть

Кіт Мурр любив ловити мишей. Він побачив у кошику з білизною двох мишок і потихеньку підкрався до них.

– Дивись-но, он кіт! – сказала одна мишка другій. – Зараз ми його зловимо!

Мурр здивувався. "Що за дурниці! Хіба миші полюють на кішок?" – подумав він.

Але коли миші погналися за ним, він від подиву побіг геть, не оглядаючись.

"Ну і життя, все йде шкереберть!" – подумав Мурр.

Тут йому назустріч вибіг величезний пес Гав. Гав сердито загарчав на Мурра.

Мурр готовий був уже втекти і сховатися на дереві, але раптом подумав: "Якщо все у цьому світі йде шкереберть, Гав сам втече від мене".

І Мурр кинувся на Гава, а Гав, зрозуміло, мерщій тікати.

"Дива відбуваються у цьому світі! – подумав Мурр. – Кішки полюють на собак, миші – на кішок. В житті не зустрічав нічого подібного!"

Усе шкереберть

Тут він подивився на дорогу і побачив молочника, візок та коня.

Візок тягнув молочник, а кінь сидів на візку і поганяв його: "Нн-оо!" Молочникові доводилося поспішати.

Усе шкереберть

Потім Мурр зустрів двох дітей з батьками. Діти сварили своїх батьків:

– Ах ви бешкетники! От прийдемо додому – й одразу ж у ліжко, без вечері!

– У-у-у, ми більше не будемо! – пхинькали батьки.

Вже стемніло, але замість місяця і зірок на небі світило сонце.

"Адже зараз ніч, – подумав Мурр. – А вночі світять зірки і місяць, до чого ж тут сонце?"

– Ану, йди! – сказав він сонцю.

– Не піду, – сказало сонце. – У цьому світі все йде шкереберть, і я світитиму вночі. Тоді вдень у мене залишиться час погратися.

"Що ж далі буде?" – із страхом подумав Мурр.

Тут він випадково підвів голову і побачив Алісу, що летіла шкереберть, хвостом уперед.

– Гей, Алісо! Прокинься! – крикнув він.

Аліса прокинулася, перекинулася і полетіла далі, наче так і було. І одразу ж сонце зайшло, засвітили місяць і зірки, кінь молочника сам потяг візок, Гав погнався за Мурром, а Мурр – за мишами, поки вони не сховалися знову в кошику з білизною. Мурр зголоднів і поспішив на кухню поласувати рибкою і молоком.

А ледача Аліса повернулася у своє гніздо на самісінькій верхівці дерева, умостилася зручніше і заснула.

– Карр! – сказала вона, засинаючи. – Який кумедний був сон!

Усе шкереберть



Автор: Біссет Д.; ілюстратор: Тржемецькі Борис та Марина


На цьому сайті можна читати казки, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.


Сторінки в соц.мережах.
Підписуйтесь, щоб відстежувати нові надходження



У моєму російськомовному дитинстві були книжки з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова



Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені, і я додам ваш сайт в цей перелiк.

Контакти






© 2015-2018 Валерія Воробйова