Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн
  Головна    Про сайт    Помещик.com   


Дональд Біссет

Тигреня Бінкі та його смужки

Тигреня Бінкі та його смужки

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр –  Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Борис та Марина Тржемецькі

 

Тигреня Бінкі та його смужки

Якось Тигриця-мама заходилася пекти солодкий пиріг. Вона так старанно розкачувала тісто, що борошно і цукрова пудра літали по всій кухні.

Саме тоді ж народилося тигреня Бінкі. Тигриця-мама подивилася на нього і спитала:

— Де ж твої смужки? Ну нічого, ти нам і без смужок любий.

Але Бінкі знав, що тигри мають бути смугастими. І він, не гаючи часу, побіг шукати собі смужки.

Першим йому зустрівся сержант. На рукаві в сержанта було аж три смужки.

— Дай мені, будь ласка, одну смужку, — попросив у нього Бінкі.

— Стій струнко, коли звертаєшся до військового! — гримнув на тигреня сержант. — Немає у мене зайвих смужок.

Тигреня Бінкі та його смужки

Тигреня Бінкі та його смужки

Бінкі побіг далі і побачив чавунну огорожу. Якийсь чоловік фарбував її. Бінкі почекав, поки він закінчить, а коли чоловік пішов, Бінкі притулився до огорожі спочатку одним боком, потім іншим. Фарба пристала до шкіри, і він став смугастим.

Бінкі кинувся бігом додому, щоб показати мамі свої смужки. Але було дуже жарко, припікало сонце, і фарба почала танути і стікати зі шкіри на землю, тож згодом у Бінкі знову не залишилося жодної смужки.

І тут він зустрів Зебру. Бінкі завмер від подиву: скільки смужок тільки на одній спині! Це ж несправедливо!

Він сів і гірко заплакав.

— Чого ти, малий? — запитала його Зебра.

— Чо... чому я не смугастий?

— Бідолашко! — сказала Зебра і лагідно лизнула тигреня. — А на смак ти нічого, приємний, — і вона лизнула його ще раз, — солоденький, як пиріг.

Вона лизнула його ще і ще — як раптом на спині у Бінкі одна за одною з'явилися чорні смужки.

Тигреня Бінкі та його смужки

Він прибіг додому до мами і закричав:

— Мамо! Дивись, у мене смужки!

— Дійсно! — зраділа Тигриця-мама. — Ну хто б міг подумати? Мабуть, це цукрова пудра і борошно засипали твої смужки, коли я готувала солодкий пиріг.

Тигриця-мама була дуже задоволена і запросила Зебру на чашку чаю.

До чаю Зебра отримала оберемок сіна, а Бінкі — шматочок солодкого пирога.

Тигреня Бінкі та його смужки



Автор: Біссет Д.; ілюстратор: Тржемецькі Борис та Марина


На цьому сайті можна читати казки, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.


Сторінки в соц.мережах.
Підписуйтесь, щоб відстежувати нові надходження



У моєму російськомовному дитинстві були книжки з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова



Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені, і я додам ваш сайт в цей перелiк.

Контакти






© 2015-2018 Валерія Воробйова