|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Рукавичка
Ж.Вітензон
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Л.Шварцман
Усі люблять мріяти, і дорослі, і діти. Ось і в цієї маленької Дівчинки теж була мрія. Їй дуже хотілося мати цуценя. З сумом дивилася Дівчинка у вікно...
На гордих хлопців та дівчат, що гуляли з собаками. Хто тягнув на повідку пуделя, хто спанієля, а когось віз ердельтер'єр. Щасливчики!
А Дівчинкова Мама понад усе любила читати книжки і зовсім не знала, про що мріє її дочка.
Якось дівчинка пішла до подружки.
І подружка подарувала їй цуценя. Тепле. Пухнасте. Лагідне.
Але Мама жахнулася. А раптом цуценя порве її книжки? Або ще чогось накоїть?
Ні! Ні! Ні! Вона не дозволить залишити цуценя у них вдома!
Вийшла Дівчинка у двір. Усі діти гуляють із собаками. Подумала вона трохи та й повела на мотузочці свою рукавичку. Побігла Дівчинка – рукавичка слухняно біжить за нею. Зупинилася Дівчинка – і рукавичка зупинилася.
Захотіла Дівчинка рукавичку погладити. Аж раптом піднялося та нашорошилося маленьке червоне вушко, блиснуло кругле чорне око, заметляв хвостик. Рукавичка перетворилася на цуценя! Справжнісіньке!
Аж тут, звідки й взявся, вискочив здоровенний пес, біжить двором, на всіх ричить. Злякалася Дівчинка за цуценя. А цуценя як загавкає: "Гав! Гав! Не дам ображати мою господарку!"
Та й само налякало кошеня. Бідолашне кошенятко залізло на дошку оголошень, щоб сховатися від страшного звіра. Що поробиш? Собаки завжди кішок ганяють!
Прочитала Дівчинка оголошення:
ЗМАГАННЯ СОБАК
Якщо ти маєш собаку –
чекаємо!
Запрошуємо всіх бажаючих!
ПОСПІШАЙТЕ!
Треба поспішати. Ось-ось почнуться змагання собак.
Зараз пролунає постріл, і собаки побіжать уперед: через перешкоду, по драбині, туди, де зникла паличка. Хто перший принесе паличку, той і виграє приз!
Червоне в'язане цуценя першим знайшло паличку, до фінішу залишалося зовсім близько, майже всі перешкоди були позаду. Та раптом цуценя зачепилося хвостиком за цвях і повисло на ниточці. Паличка впала у сніг.
Висить цуценя, і хвостик його розпускається, петелька за петелькою. Адже рукавичка була спелетною!
Якийсь собака підхопив паличку, і його господар отримав приз.
А Дівчинка обережно зняла своє цуценя з цвяшка та зав'язала йому хвостика, щоб той не розпускався далі.
Сумні стояли Дівчинка і цуценя, адже перемога була такою близькою.
Коли дівчинка пришла додому, вона постелила цуценяті м'якенький килимок біля дверей та поставила перед ним мисочку з молоком.
Коли у передпокій вийшла Мама, вона з подивом побачила, що на підстілці перед мискою молока лежить рукавичка. Червона рукавичка з чорно-білим узором.
І тоді Мама все зрозуміла. Вона сама пішла до подружки дочки та взяла у неї цуценя.
Тепле. Пухнасте, Лагідне.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова