Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн
  Головна    Про сайт    Помещик.com   


Нова радість стала
Колядки та щедрівки

Тексти і ноти

Колядки та щедрівки

Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Вікторія Ковальчук

Зміст:

Ой сивая тая зозуленька
Ой чи є, чи нема пан господар дома?
Щедрик, щедрик, щедрівочка
Щедрик-ведрик
Добрий вечір тобі, пане господарю!
Темненькая нічка
Нова радість стала!
В глибокій долині
Щедрий вечір, добрий вечір
Ой хто, хто Миколая любить

Колядки та щедрівки

Ой сивая тая зозуленька

Ой сивая тая зозуленька,

Приспів (після кожного рядка):
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

Усі сади та і облітала,

А в одному та і не бувала.

А в тім саду три тереми.

А в першому – красне сонце,

А в другому – ясен місяць,

А в третьому – дрібні зірки.

Ясен місяць – пан господар,

Красне сонце – жона його,

Дрібні зірки – його дітки.

Колядки та щедрівки

Колядки та щедрівки

Колядки та щедрівки

Ой чи є, чи нема пан господар дома?

Ой чи є, чи нема
Пан господар дома?
Щедрий вечір, добрий вечір,
Пан господар дома?

Ой нема, ой нема,
Та й поїхав до млина.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Та й поїхав до млина.

Та й муки спитлювать,
Меду-пива купувать.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Меду-пива купувать.

Меду-пива купувать,
Щедрівників частувать.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Щедрівників частувать.

 

Колядки та щедрівки

Щедрик, щедрик, щедрівочка

Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.

Стала собі щебетати,
Господаря викликати:

– Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару.

Там овечки покотились,
А баранці народились.

А ягнички – клаповушкі,
Скачуть собі кругом грушки.

А баранці – круторіжки,
Скачуть собі край доріжки

 

Колядки та щедрівки

Колядки та щедрівки

Колядки та щедрівки

Щедрик-ведрик

Щедрик-ведрик, дайте вареник,
Грудочку кашки, кільце ковбаски.

Коли мало – дайте сало,
Коли донесу – дайте ковбасу.

Горобчик летів, хвостиком вертів,
А ти, дядьку, знай – копієчку дай!

 

Колядки та щедрівки

Добрий вечір тобі, пане господарю!

Добрий вечір тобі, пане господарю!

Приспів (після кожного рядка):
Радуйся! Ой радуйся, земле, –
Син Божий народився!

Застеляйте столи та все килимами.

Та кладіть калачі з ярої пшениці.

Бо прийдуть до тебе три празники в гості:

А що перший празник – Рождество Христове,

А що другий празник – святого Василя,

А що третій празник – святе Водохреща.

А на тому слові бувайте здорові!

Колядки та щедрівки

Колядки та щедрівки

Темненькая нічка

Темненькая нічка тьмою світ закрила.
Темненькая нічка тьмою світ закрила,
Тьмою світ закрила.

А Пречиста Діва по світу ходила.
Прийшла до багача, прийшла до багача,
На ніч ся просила:

– Пане господарю, переночуй мене,
Бо темная нічка, бо темная нічка
Находить на мене.

А той пан господар не хтів ночувати,
Сказав своїм слугам, сказав своїм слугам
Собаками гнати.

А тії собаки як ся налякали –
Перед Матір Божов, перед Матір Божов
На колінця впали.

А Пречиста Діва по світу ходила.
Прийшла до бідного, прийшла до бідного,
На ніч ся просила.

– Пустив би тя, пустив переночувати,
Але ж я не маю, але ж я не маю
Вечероньки дати.

– Не треба, не треба вечероньки твої,
Тільки пусти ж мене, тільки пусти ж мене
До стаєньки свої.

– Вставай, жінко, вставай, доки будеш спала?
Щось наша стаєнька, щось наша стаєнька
Світлом засіяла.

То не сонце сходить, не місяць заходить,
То Пречиста Діва, то Пречиста Діва
Свого Сина родить.

Старий рік минає, новий наступає.
Старий рік минає, новий наступає.
Христос ся раждає!

Колядки та щедрівки

Нова радість стала!

Нова радість стала, яка не бувала:
Над вертепом звізда ясна світу засіяла.

Де Христос родився, з Діви воплотився,
Як чоловік, пеленами убого повився.

Пастушки з ягнятком перед тим дитятком
На колінця припадають, царя-Бога прославляють.

Просиме тя царю небесний владарю,
Даруй літа щасливії цього дому господарю.

Цьому господарю тай цій господині,
Даруй літа щасливії, всій його родині!

Колядки та щедрівки

Колядки та щедрівки

Колядки та щедрівки

В глибокій долині

В глибокій долині
Сталася новина,
Що Пречиста Діва-Мати
Породила сина.

А як породила,
Стала йму співати:
– Люляй, люляй, мій синочку,
Бо я вже йду спати.

– Мамо ж моя, мамо,
Зажди хоч хвилину –
Най я піду на небеса,
Принесу перину.

– Ой сину мій, сину,
Та ти ще не годен,
Бо ще нема три години,
Як ти, ся народив.

– Мамо ж моя, мамо,
Чому я не годен? –
Я сотворив небо й землю,
Ще м ся не народив...

Колядки та щедрівки

Щедрий вечір, добрий вечір

Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!

Наша Меланка з Дністра була,
З Дністра воду ба й носила.

З Дністра воду ба й носила,
На камені ноги мила.

На камені ноги мила,
Тонкий фартух замочила.

Повій, вітре буйнесенький,
Висуш фартух тонесенький.

Приспівка:
Наша Меланка як чотири дуби,
Пустіть до хати – гуляти буде!
Наша Меланка як чотири дошки,
Пустіть до хати погуляти трошки!

 

Колядки та щедрівки

Колядки та щедрівки

Колядки та щедрівки

Ой хто, хто Миколая любить

Ой хто, хто Миколая любить,
Ой хто, хто Миколаю служить,
Тому святий Миколай
На всякий час помагай,
Миколає!

Ой хто, хто Його пам’ятає,
На поміч Його призиває,
Той із біди вийде ціло,
Охоронить душу й тіло,
Миколає!

Ой хто, хто спішить в твої двори,
Сього Ти на землі і в морі
Все хорониш від напасти,
Не даєш нам в гріхи впасти,
Миколає!

Миколай, молися за нами,
Благаєм Тебе із сльозами,
Тебе будем вихваляти,
Ім’я Твоє величати
Навіки.

Колядки та щедрівки

Колядки та щедрівки



Автор: Українські народні пісні; ілюстратор: Ковальчук В.


На цьому сайті можна читати казки, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.


Сторінки в соц.мережах.
Підписуйтесь, щоб відстежувати нові надходження



У моєму російськомовному дитинстві були книжки з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова



Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені, і я додам ваш сайт в цей перелiк.

Контакти






© 2015-2018 Валерія Воробйова