|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Аудіоказка "На гірці"
М.Носов
На гірці
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – І.Семенов
Цілий день діти працювали – будували снігову гірку у дворі. Лопатами згрібали сніг і звалювали його під стінку сараю в купу.
Тільки перед обідом гірка була готова. Діти полили її водою і побігли додому обідати.
– От пообідаємо, – говорили вони, – а гірка поки замерзне. А після обіду ми прийдемо з санками і будемо кататися.
А Костя Чижов з шостої квартири, хитрий який! Він гірку не робив. Вдома сидить та дивиться у вікно, як інші працюють. Його гукають, щоб ішов гірку робити, а він тільки руками за вікном розводить та головою мотає, – ніби йому не можна.
А коли всі пішли, він швидко одягнувся, почепив ковзани і вискочив у двір. Чирк ковзанами по снігу, чирк! Адже і кататися як слід не вміє! Під'їхав до гірки.
– О, – каже, – добра вийшла гірка! Зараз скочуся.
Тільки поліз нагору – геп носом!
– Ого! – каже. – Слизька!
Підвівся на ноги і знову – геп! Десять разів падав. Ніяк на гірку влізти не може.
«Що робити?» – думає.
Думав, думав і придумав:
«От зараз пісочку натрушу і заберуся».
Схопив він фанерку і покотив до двірницької. Там – ящик з піском. От він і почав з ящика пісок на гірку тягати. Посипає поперед себе, а сам лізе все вище й вище. Видряпався нагору.
– От тепер, – каже, – скочуся!
Відштовхнувся ногою і знову – геп носом! Адже ковзани по піску не їдуть! Лежить Костя на животі й каже:
– Як же тепер по піску кататися?
І порачкував униз. Тут прибігли хлопці та дівчата. Бачать – гірку притрушено піском.
– Це хто тут таке наробив? – закричали вони. – Хто гірку піском посипав? Ти не бачив, Костю?
– Ні, – каже Костя, – я не бачив. Це я сам посипав, тому що вона була слизька, і я не міг на неї залізти.
– Ах ти, розумник! Бач, що вигадав! Ми працювали, працювали, а він – піском! Як же тепер кататися?
Костя каже:
– Може, колись сніг піде, він накриє пісок, от і можна буде кататися.
– Та сніг, може, через тиждень піде, а нам сьогодні треба кататися.
– Ну, я не знаю, – каже Костя.
– Не знаєш! Як зіпсувати гірку, ти знаєш, а як виправити, не знаєш! Давай, бери лопату!
Костя відв'язав ковзани і взяв лопату.
– Засипай пісок снігом!
Костя став посипати гірку снігом, а хлопці знову полили її водою.
– От тепер, – кажуть, – замерзне і можна буде кататися.
А Кості так працювати сподобалося, що він ще збоку лопатою сходинки видовбав.
– Це, – каже, – щоб усім було легко підійматися, а то ще хтось знову піском посипле!
Слухати аудіоказку:
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова