Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн
  Головна    Про сайт    Помещик.com   


О.С.Пушкін

Край лукомор'я дуб зелений
Уривок з поеми "Руслан і Людмила"

Переклад українською – М.Терещенко
Ілюстрації – М.Кочергін

Край лукомор'я дуб зелений

 

Край лукомор'я дуб зелений

Край лукомор'я дуб зелений,
І золотий ланцюг на нім:
Щодня, щоночі кіт учений
На ланцюгу кружляє тім;
Іде праворуч — спів заводить,
Ліворуч — казку повіда.

Дива там: лісовик там бродить,
В гіллі русалка спить бліда;

Край лукомор'я дуб зелений
Край лукомор'я дуб зелений

На невідомих там доріжках
Сліди нечуваних страхіть;
Там хатка на куриних ніжках
Без вікон, без дверей стоїть;

В примарах там ліси й долини;
Там на світанні хвиля лине
На берег дикий пісковий,
І тридцять витязів чудових
Із хвиль виходять смарагдових,
Та ще й дозорець їх морський;

Край лукомор'я дуб зелений
Край лукомор'я дуб зелений

Там королевич мимоходом
Полонить грізного царя;

Там серед хмар перед народом
Через ліси, через моря
Чаклун несе богатиря;

Край лукомор'я дуб зелений
Край лукомор'я дуб зелений

В темниці там царівна тужить,
А сірий вовк їй вірно служить;

 

Край лукомор'я дуб зелений

З Ягою ступа там бреде,
Вперед сама собою йде;  

Край лукомор'я дуб зелений

Там цар Кащей над злотом чахне; 

 

Там руський дух...
Там Руссю пахне!

Край лукомор'я дуб зелений
Край лукомор'я дуб зелений

І я там був, і мед я пив;
Край моря бачив дуб зелений;
Під ним сидів, і кіт учений
Своїх казок мене учив.
Одну згадав я: добрі люди,
Нехай для вас ця казка буде.



Автор: Пушкін О.С.; ілюстратор: Кочергін М.


На цьому сайті можна читати казки, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.


Сторінки в соц.мережах.
Підписуйтесь, щоб відстежувати нові надходження



В моєму російськомовному дитинстві були книжки з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати й розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились в моїй душі. Я б хотіла, щоб в україномовному дитинстві й моїх дітей також знайшлось місце цим дивовижним книжками. Саме для цього і була зроблена ця сторінка.

Більшість книг в цій збірці - унікальні, майже усі книги перекладені мною особисто, окремі переклади знайдені в букіністичних виданнях.

Валерія Воробйова



Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені, і я додам ваш сайт в цей перелiк.

Контакти






© 2015-2017 Валерія Воробйова