Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн
  Головна    Про сайт    Помещик.com   


М.Росиньська

Лісова хатинка

Лісова хатинка

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Є.Пружанський

На лісовій галявині стояла хатинка. Звичайна хатинка – чотири стіни, солом'яний дах.

Лісова хатинка

У тій хатинці жили собі кошеня, мишка і цуценя.

Лісова хатинка

Якось вранці прокинулася мишка, подивилася на свою постіль і заплакала.

– Ой, яка ж подушка тверда, наче камінь. А матрац зовсім розірвався.

Лісова хатинка

Кошеня теж було в поганому настрої.

– У нашій молочній крамниці молоко несмачне, – сердито сказало воно і відсунуло миску.

Лісова хатинка

А цуценя сиділо, як звичайно, біля віконця і бурчало:

– Кожен день одне й те ж. Навіть подивитися немає на що: дві берези та повалений дуб – от і весь краєвид...

Лісова хатинка

– А давайте підемо по світу новий будиночок собі шукати, – запропонувала мишка.

І всі погодилися.

Лісова хатинка

На другий день друзі вирушили в дорогу. Йдуть вони лісом: попереду цуценя, дорогу прокладає, за ним кошеня біжить, за кошеням мишка дріботить.

Лісова хатинка

Довго йшли звірята, пробиралися через густі ліси, переходили через високі гори.

Лісова хатинка

Натрапили вони на лисячу нору.

Лісова хатинка

Тільки-но хотіли вони до тієї нори увійти, аж бачать, вхід землею та камінням завалило. Нічого не поробиш, довелося шукати інше житло.

Лісова хатинка

Йдуть друзі, бредуть, продираються крізь хащі, об коріння спотикаються, тільки сухі гілки під ногами хрустять.

Лісова хатинка

Побачили вони ведмежий барліг.

"Отут і зупинимося, – вирішили звірята".

Лісова хатинка

Усе добре, та тільки молочної крамниці поблизу не знайшлося. Важко кошеняті без молока прожити. Довелося друзям піти з того місця.

Лісова хатинка

Одного разу вони помітили біляче дупло. Подивилися на сосну – високо білячий будиночок.

– Ні, нам туди ніяк не потрапити, – сказало цуценя.

Лісова хатинка

І звірята пішли далі. А тут погода погіршала: подув вітер холодний, і дощ пішов, як з відра. Холодно, сиро у лісі стало, і нема куди сховатися.

Лісова хатинка

Раптом попереду розвиднілося, і опинилися друзі на узліссі. Дивляться і очам своїм не вірять: стоїть хатинка – чотири стіни, солом'яний дах.

Лісова хатинка

Зраділи мишка, кошеня та цуценя, кинулися до хатинки, а вона порожня. Давно, мабуть, тут ніхто не живе.

Лісова хатинка

Побігла мишка у куток, де ліжечко стояло.

– Ой, яка м'яка подушка, наче пух, – зраділа мишка. – А матрац який! Тільки в одному місці розірвався. Та нічого, зараз я його зашию, і солома не буде на підлогу сипатися.

Лісова хатинка

Кошеня теж було задоволено: зовсім поруч з хатинкою знайшлася молочна крамниця. Воно принесло повний глечик молока.

Лісова хатинка

– Дуже смачне молоко! Скільки живу, ніколи такого не куштував!

Лісова хатинка

А песик відчинив віконце і весело дзявкнув:

– Подивіться, друзі, який чудовий краєвид: і берези, і повалений дуб, а далі ліс дрімучий!

Лісова хатинка

Давайте тут жити, – запищала мишка.

Лісова хатинка

– Я згоден, – нявкнуло кошеня.

Лісова хатинка

– А я певен, – сказало цуценя, – що іншої такої хатинки немає у цілому світі!

Лісова хатинка

Так і залишилися у своїй рідній хатинці мишка, кошеня і цуценя. Прибрали, полагодили...

Лісова хатинка

та й досі живуть і не сумують, молоко п'ють та на нас в гості чекають.

Лісова хатинка



Автор: Росиньська М.; ілюстратор: Пружанський Є.


На цьому сайті можна читати казки, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.


Сторінки в соц.мережах.
Підписуйтесь, щоб відстежувати нові надходження



У моєму російськомовному дитинстві були книжки з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова



Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені, і я додам ваш сайт в цей перелiк.

Контакти






© 2015-2018 Валерія Воробйова