Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн
  Головна    Про сайт    Помещик.com   


Джудіт Вйорст

Коли мені буде шість

Коли мені буде шість

У переказі Зої Богуславської
Ілюстрації – Б.Діодоров
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою

 

УВАГА!
 Цю казку варто читати тільки хлопчикам,
що погано поводяться зі своїми молодшими братами.

 

Коли мені буде шість

Коли мені буде шість

Він усе грає в шашки з Брюсом. Брюс вчиться в школі.

Але тільки я попрошу: «Пограй зі мною», — так одразу: «Йди геть, а то як дам...»

Коли мені буде шість

Мій старший брат Ентоні вже вміє читати. Але мені він нічого не читає.

Коли мені буде шість

Я дозволяю йому поносити мою тільняшку, а от він ніколи не дає мені пограти своєю дерев'яною шаблею.

Мама каже, що в глибині душі він дуже любить мене.

А Ентоні сміється і обзиває мене ябедою.

Тоді мама знову повторює, що в глибині душі, несвідомо, Ентоні все одно дуже мене любить.

Я в нього самого запитав, чи так це, а він сказав, що в самій-самій глибині душі він все одно думає, що я — ябеда.

Коли мені буде шість

Коли мені виповниться шість років, я покажу Ентоні!

Коли мені буде шість

Тоді я приручу собаку, він буде всюди зі мною гуляти, служити мені, грати зі мною.

А якщо Ентоні почне мене дражнити, він його вкусить.

Коли мені буде шість

Коли мені буде шість, а Ентоні раптом захворіє на кір, ми з татом підемо на футбол.

Коли мені буде шість

Потім у Ентоні буде свинка,

Коли мені буде шість

Коли мені буде шість

а ми з мамою підемо на виставку квітів.

Коли мені буде шість

Увечері я піду ще з дідусем в кіно.

Коли мені буде шість

Дідусь купить мені там попкорн, і я нічого не залишу Ентоні, якщо не захочу.

У шість років я побіжу з Ентоні наввипередки. І я його враз обжену.

Коли мені буде шість

А потім ми будемо стрибати — хто вище, і я стрибну вище за Ентоні.

Коли мені буде шість

Коли мені буде шість

А коли ми будемо грати в піжмурки, Ентоні дістанеться водити. От він розлютиться!

Коли мені буде шість

Коли мені виповниться шість, я буду вже читати газети. А Ентоні все ще буде читати буквар.

Коли мені буде шість

«Хто переміг на виборах у Каліфорнії, Ентоні?» — недбало запитаю я. А він і не буде знати.

Коли мені буде шість

У шість я зможу робити стійку на голові. Я триматиму ноги прямо вгору і вони не тремтітимуть.

Коли мені буде шість

А Ентоні не зможе так стояти і не тремтіти.

Нехай навіть хтось полоскоче мене. Я все одно стоятиму нерухомо.

Коли мені буде шість

Нехай хтось ущипне мене. Я і тоді стоятиму нерухомо.

Хтось скаже: «Ану, негайно встань на ноги, а то зараз як дам!» — я все одно не встану на ноги. А Ентоні не витримає навіть простого лоскоту.

Коли мені буде шість, я зможу сам підстругати олівці.

«Ось, Ентоні, — скажу я йому, — вчись».

Коли мені буде шість

Коли мені виповниться шість, я плаватиму на спині та попливу дуже далеко.

Коли мені буде шість

А Ентоні ще не навчиться плавати і буде плескатися біля берега.

Коли мені буде шість

Я підійду до трампліну і стрибну з нього. А Ентоні підійде до краю і злякається.

Коли мені буде шість

Я буду плавати, як спортсмен: і кролем і брасом, а Ентоні зможе тільки по-собачому.

Коли мені буде шість

Коли мені буде шість

У шість років я переросту Ентоні, я буду високим-високим, а він залишиться таким же, як я зараз.

Тому що я буду їсти моркву і фрукти, а він — тільки пити молоко та їсти кашу.

Коли мені буде шість

Коли мені буде шість

Я поставлю його червоні чобітки на полицю, і він до них не дотягнеться, навіть якщо встане на стілець. Він попросить: «Зніми мої чобітки».

А я йому скажу: «Треба говорити «будь ласка».

І якщо він не скаже «будь ласка», то не бачити йому чобітків ще сто років.

У шість років я зможу скласти подумки 7, 4, 10 і 3, а Ентоні складе лише 1, 2 і 3. Та й те на пальцях.

Коли мені буде шість, ми побіжимо наввипередки. Я вже добіжу до кута. А Ентоні — лише до пожежної колонки.

Тоді я скажу: «Ну що ж, біжи вперед, а я почекаю».

Але і це його не врятує.

Коли мені буде шість

Коли мені буде шість

Коли мені стукне шість, хлопці дзвонитимуть мені по телефону. А Ентоні ніхто жодного разу не подзвонить.

Я буду їздити в гості до Чарлі і до Едді.

Коли мені буде шість

А Ентоні буде сидіти вдома і рано лягати спати.

«Ну, бувай, Ентоні, — кажу я йому, — я постараюся тебе не розбудити».

У шість я буду запросто розрізняти, яка рука права, а котра ліва.

А Ентоні все буде плутати.

Коли мені буде шість

Я навчуся дізнаватися по годинику час, а Ентоні навіть завести його не зможе.

Я зможу назвати своє ім'я та адресу, а якщо потрібно, навіть індекс.

А Ентоні все забуде і заблукає.

І мені доведеться йти його шукати.

Коли мені буде шість

Коли мені буде шість

Коли мені виповниться шість років, і я захворію, я сам подзвоню докторові Россу.

Ентоні ще буде падати зі свого велосипеда, а я вже буду їздити без рук.

«Хочеш, навчу?» — спитаю я в Ентоні.

Коли мені буде шість

Коли мені буде шість

Якщо він зробить мені укол, я не заплачу.

А Ентоні так злякається, що доктор Росс йому порадить: «Бери приклад з брата».

Але Ентоні все одно плакатиме.

У шість років у мене почнуть випадати молочні зуби. Я їх збиратиму і кластиму під ліжко.

Коли мені буде шість

І казкова принцеса забере їх, а натомість у мене виростуть корінні зуби.

А в Ентоні зуби не будуть випадати, і він залишиться з молочними.

Він спробує їх розхитувати, але вони все одно не випадуть.

Коли мені буде шість

Якщо я захочу, я йому подарую один із своїх молочних зубів.

А не захочу — не подарую.

Коли мені буде шість

Коли мені буде шість

У шість років я буду вигравати в хрестики і нулики у всіх.

А Ентоні не зможе виграти у мене хоча б один раз, «Навчися грати, Ентоні!» — скажу я йому.

 

АЛЕ ПОКИ ЩО...

Коли мені буде шість

Ентоні вже катається на іграшковому автомобілі і заганяє мене в кут.

Він сміється з мене і обзиває ябедою.

Він каже, щоб я закрив двері з того боку і не заважав йому.

Коли мені буде шість

Я стою, стою за дверима, а він все одно не пускає. Що мені залишається робити, не стану ж я ревіти?

Коли мені буде шість

Я почекаю і піду...

 

Коли мені буде шість

 

Але я ні за що не піду і не заплачу...

Коли мені буде шість років!

Коли мені буде шість

Коли мені буде шість



Автор: Вйорст Дж.; ілюстратор: Діодоров Б.


На цьому сайті можна читати казки, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.


Сторінки в соц.мережах.
Підписуйтесь, щоб відстежувати нові надходження



В моєму російськомовному дитинстві були книжки з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати й розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились в моїй душі. Я б хотіла, щоб в україномовному дитинстві й моїх дітей також знайшлось місце цим дивовижним книжками. Саме для цього і була зроблена ця сторінка.

Більшість книг в цій збірці - унікальні, майже усі книги перекладені мною особисто, окремі переклади знайдені в букіністичних виданнях.

Валерія Воробйова



Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені, і я додам ваш сайт в цей перелiк.

Контакти






© 2015-2017 Валерія Воробйова