Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн
  Головна    Про сайт    Помещик.com   


Японська казка

Іссумбосі

Переказала з японської - Н. Лагутіна
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Малюнки - Є.Антимонова

Іссумбосі

 

Іссумбосі

В давні часи жили в одному селі старий зі старою. Дітей у них не було, з-за чого вони дуже сумували.

- Дай нам синочка, повтішай нас! - просили вони у Сонця.

І Сонце почуло їхні прохання. Одного разу вранці під персиковим деревом вони знайшли немовля - хлопчика. Правда, це був зовсім крихітний хлопчик, не більше пальця. Тому батьки назвали його Іссумбосі - хлопчик-мізинчик.

Минав час... Але і в п'ять, і в сім, і в дванадцять років Іссумбосі залишався таким самим маленьким і анітрохи не підріс.

Малюк вмів гарно співати і танцювати, але зовсім не міг допомагати батькам. І це дуже засмучувало Іссумбосі. До того ж сільські хлопці не грали з ним, дражнили його, називали хто коротуном, хто мишеням.

Терпів-терпів Іссумбосі і вирішив нарешті піти з дому.

- Поїду до столиці, - сказав він одного разу батькам, - може, там знайду роботу по собі. Відпустіть мене, не сумуйте!

Дуже не хотілося стареньким розлучатися з сином. Але що поробиш? Роки сильніші за нас. Все важче стало заробляти на прожиття. Часто в домі не буває навіть жмені рису. І вони вирішили відпустити сина на заробітки.

Іссумбосі став збиратися в дорогу. Замість палиці він взяв хасі (дерев'яні палички для їжі). Чайна чашка замінила йому парасольку. Неблизький шлях до столиці. Багато труднощів і небезпек може зустріти мандрівник. І Іссумбосі взяв з собою меч - звичайну голку, яку він вклав у піхви із соломинки.

Іссумбосі

Батьки проводили Іссумбосі до краю села.

- Іди по цій дорозі. Вона приведе тебе до річки. Щоб дістатися до столиці, треба пливти вгору проти течії, - пояснили вони.

- Не журіться, - сказав Іссумбосі, низько вклонився батькам і бадьоро рушив по дорозі.

Довго йшов Іссумбосі, а річки не було. Але от йому зустрівся Мураха.

- Шановний Мурахо! Не скажете, як вийти до річки? - спитав Іссумбосі.

- До річки ще далеко, - охоче відповів Мураха. - Іди по цій доріжці серед кульбаб і дійдеш.

- Спасибі, добрий Мурахо! - сказав Іссумбосі і звернув на ледь помітну стежечку.

Йшов-йшов Іссумбосі. Скінчилася поляна кульбаб, за нею потягнулося поле хвощів. І тільки коли Іссумбосі зовсім вибився з сил, попереду почувся шум води. Ще трохи - і він стояв на березі величезної річки.

Але як пливти по річці? Ось тут і стала в нагоді чашка. Вона замінила Іссумбосі човен, а паличка-хасі - весло. Щосили працював малюк веслом, спрямовуючи свій човен вгору проти течії. А коли стемніло, Іссумбосі закріпив його серед очеретів, згорнувся клубочком і заснув...

Іссумбосі
Іссумбосі

Три дні плив човен. І от на берегах річки показалися перші будинки. Їх ставало все більше. Човен-чашечка проплив під великим гарним мостом. І нарешті Іссумбосі опинився в столиці.

«Яке величезне місто! Як багато тут народу! Ніколи не бачив одразу стільки людей! - подумав Іссумбосі. - Але куди ж мені йти?»

Він хотів спитати в когось, чи можна десь знайти роботу. Але малюка ніхто не помічав. Постояв Іссумбосі трохи і вирішив піти до великого будинку, що виднів вдалині.

 

Іссумбосі

Іссумбосі

Побоючись, що його розчавлять, Іссумбосі дуже уважно дивився навкруги і пересувався з великою обережністю, крок за кроком, вибираючи на дорозі місце, де людей було менше.

- Який чудовий будинок! Справжній палац! - прошепотів Іссумбосі, діставшись до місця. - Напевно тут знайдеться підходяща для мене робота.

І він проліз у шпаринку нещільно зачиненої брами, пройшов через сад і зупинився перед великими кам'яними сходами, що вели до будинку.

- Гей, чи є хтось! Доброго дня! Це я, Іссумбосі! - закричав малюк щосили.

З будинку вийшов чоловік з вусами, спустився по сходах, подивився навсібіч і здивовано сказав:

- Що таке? Тут хтось пищить. Але нікого не видно!

- Тут я, в тіні від ваших гета (японське дерев'яне взуття). Будь ласка, обережніше, не наступіть на мене! - квапливо прокричав Іссумбосі.

Побачивши Іссумбосі, чоловік дуже здивувався. Він підняв малюка, поставив на долоню і запитав:

- Хто ти і навіщо прийшов сюди?

- Я Іссумбосі! Я прийшов у столицю з далекої села. У вас немає підходящої для мене роботи?

Чоловік засміявся і спитав:

- А що ж ти вмієш робити, відважний мандрівниче?

- Дивіться! - вигукнув Іссумбосі. І, вихопивши з піхов меч-голку, пронизав ним муху, що пролітала поруч. - А ще я вмію співати і танцювати! - І Іссумбосі тут же виконав прекрасний танець.

- Ну що ж, я беру тебе на службу.

Іссумбосі

І малюк залишився в цьому будинку. Всі любили його, але особливо сподобався він дочці господаря прекрасній Ханако.

Іссумбосі
Іссумбосі

Коли дівчина писала, Іссумбосі мусив притримувати папір. Під час гри в сугороку він пересував фігури на дошці. Крім того, він часто розважав своїми піснями і танцями господарів і гостей будинку.

Минуло кілька років. І от якось Ханако разом з Іссумбосі і слугами вирушила до храму Кіемідзу.

На зворотньому шляху проходили вони покинутими, безлюдними місцями. Раптом з тіні дерев вискочили три величезних демони: зелений, чорний і червоний. Зелений і чорний тримали в руках товсті залізні списи, а червоний міцно стискав молоток щастя (це все одно що чарівна паличка).

Демони перегородили шлях подорожнім.

- Попалися! Зараз ми викрадемо цю дівчину! голосно волали вони.

Тоді вперед вийшов Іссумбосі.

- Це вам не вдасться! Тому що тут я, Іссумбосі! - вигукнув він.

Іссумбосі
Іссумбосі

З цими словами безстрашний Іссумбосі розбігся, підскочив і кольнув мечем в око зеленого демона. Та так сильно, що той позеленів ще більше.

- Аі! - закричав демон, кинув свого списа і кинувся бігти.

Тоді Іссумбосі націлився на чорного демона. Укол! Ще укол! І чорний демон, ставши від болю чорніше чорного, пустився навтьоки.

Побачивши це, вогненно-червоний демон відкрив свою величезну пащу і кинувся на Іссумбосі.

Але Іссумбосі був готовий до цього. Він стрибнув прямо в пащу червоного демона і став рубати мечем його язика.

- Ой, боляче! Відпусти! Здаюся! Ой! - вигукнув демон. Тоді Іссумбосі зістрибнув на землю, а червоний демон пустився без оглядки бігти. На бігу він впустив молоток щастя. 

Іссумбосі підняв чарівний молоток і показав його врятованій дівчині.

- Прекрасна Ханако! Це молоток щастя. Якщо три рази вдарити ним об землю, то здійсниться будь-яке бажання. Тепер він ваш. Візьміть його.

- Ні, ні! - відповіла Ханако. - Ви отримали в боротьбі молоток щастя. І нехай ваше бажання здійсниться!

- Моє бажання? Хочу стати великим, як всі! - вигукнув Іссумбосі.

Дівчина вдарила чарівним молотком об землю.

Раз! І Іссумбосі став більшим.

Два! І Іссумбосі став ще більшим.

Три! І перед Ханако стояв гарний стрункий юнак.

Іссумбосі

Звістка про подвиг Іссумбосі швидко рознеслася по всій столиці. Не було людини, яка б не знала про хороброго хлопчика-мізинчика.

Незабаром Іссумбосі одружився на прекрасній Ханако, покликав до себе старих батьків, і стали вони жити всі разом. І жили довго і щасливо.

Іссумбосі



Автор: Японська казка; ілюстратор: Антимонова Є.


На цьому сайті можна читати казки, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.


Сторінки в соц.мережах.
Підписуйтесь, щоб відстежувати нові надходження



В моєму російськомовному дитинстві були книжки з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати й розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились в моїй душі. Я б хотіла, щоб в україномовному дитинстві й моїх дітей також знайшлось місце цим дивовижним книжками. Саме для цього і була зроблена ця сторінка.

Більшість книг в цій збірці - унікальні, майже усі книги перекладені мною особисто, окремі переклади знайдені в букіністичних виданнях.

Валерія Воробйова



Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені, і я додам ваш сайт в цей перелiк.

Контакти






© 2015-2017 Валерія Воробйова