|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Гра в загадки
Л.Камінський
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Л.Камінський
– Тату, – сказав Петрик, – давай грати в загадки.
– Давай, – погодився тато. – Хто починає?
– Починаю я. Слухай: "Вусатий, смугатий, любить у кріслі подрімати". Що це таке?
– Я гадаю, що це наш дідусь. Він у нас із вусами, ходить у смугастій піжамі та любить поспати після обіду. Вгадав?
– Зовсім не вгадав! Це кіт. Гаразд, тепер твоя черга.
– Добре. У мене така загадка: "Сорочка жовта, ніс чорний, любить малювати".
– Я гадаю, – сказав Петрик, – це художник. Сидить собі у жовтій сорочці та малює.
– А чому в нього чорний ніс?
– Забруднився. Мабуть, вугіллям малював, а потім носа торкнувся...
– Нічого подібного, це не художник. Це ось що, – і тато поклав на стіл простий олівець. – Бачиш, у нього жовта сорочка, а грифель чорний.
– Гаразд, – зітхнув Петрик, – тепер ти відгадуй. "Сам білий, ніс червоний, стоїть узимку цілий день із мітлою".
– Мені здається, це двірник. У нього білий фартух, а ніс червоний, бо замерз. Зима все ж таки.
– А що, хіба двірники лише взимку працюють?
– Ну, мабуть, цей двірник влітку їде у відпустку.
– Ні, неправильно. І взагалі двірник взимку стоїть не з мітлою, а з лопатою.
– Ти маєш рацію, – сказав тато. – То хто ж це?
– Це сніговик. А ніс червоний – це морквина.
– Зрозуміло, – сказав тато. – Тепер моя черга. "На К починається, на А закінчується, з чубчиком і хвостом, цілий день скаче".
– Знаю, знаю, – зрадів Петрик. – Це Катька із шістнадцятої квартири!
– Ти впевнений?
– Звичайно! У неї рудий чубчик і хвіст, і вона цілими днями скаче через свою скакалку!
– Ні, Катьку я не знаю. Це конячка. Тепер ти загадуй.
– Зараз... Ось. Моя загадка вийшла навіть у риму: "Рогатий, а не бик, по ночах гуляти звик".
– Так-так! Отже, рогатий... І не бик... А, це, напевно, цап!
– Цап? А чого цап по ночах гуляє?
– Ну, може, в нього безсоння. – Петрик засміявся.
– У цапів безсоння не буває! Це місяць на нічному небі! Зрозуміло?
– Так. Це гарна загадка. Гаразд, я теж тобі в риму загадаю: "Починається на "МУ", дуже подобається йому", – і тато вказав пальцем на Петрика.
– Мені? На "МУ"? – здивувався Петрик. – Цікаво, що ж це таке? Якщо музика, то ти помиляєшся. Музику я не завжди люблю. Особливо коли мене примушують на роялі займатися.
– Ні, це не музика.
– Може, муха? Мух я взагалі не терплю.
– Ні, не муха. І не мураха.
– А! Здогадався! – радісно вигукнув Петрик. – Це мультики! Вгадав?
– Так, – сказав тато і подивився на годинник. – До речі, твої мультики вже починаються. Вмикай телевізор!
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова