Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт


Енн Хогарт

Ослик Мафін та його друзі

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – М.Рудаченко

Зміст:
Передмова
Мафін шукає скарб
Мафін пече пиріг
Мафін незадоволений своїм хвостом
Мафін-детектив
Мафін і його знаменитий кабачок
Мафін співає пісеньку
Мафін і чарівний гребінець
Мафін їде до Австралії
Мафін і опудало

Мафін і чарівний гребінець

Одного разу з Франції в гості до Мафіна приїхав маленький хлопчик Жан П'єр. Він привіз ослику подарунок. Це був синій гребінець, у якого не вистачало декількох зубів. Старий мудрий гребінець – він добре знав, що до чого, і мав великий життєвий досвід.

Увечері, перш ніж лягти спати, Мафін сів перед дзеркалом, щоб розчесати свою гриву.

"Як їсти хочеться! – подумав він. – Добре було б знову повечеряти!"

Пролунало гучне "пінг-г!" – один із зубів вилетів з гребінця і пропав. І тієї ж миті перед Мафіном з'явилася повна миска чудової моркви з висівками і вівсом. Мафін здивувався, проте швиденько все з'їв, боячись, що миска зникне.

Ослик Мафін

Поївши, він підійшов до вікна, тримаючи гребінець під пахвою. Він побачив, що за вікном темна ніч, і сказав сам до себе:

"Добре, якби сьогодні вночі пішов дощ і на грядці виросла соковита товстенька морква!"

Знову пролунало "пінг!" – другий зубчик відлетів від гребінця, і за вікном полив дощ. Мафін подивився на гребінець.

– Мені здається, це зробили ви! Ви, напевно, чарівний гребінець! – сказав він.

Потім Мафін став посеред кімнати, підняв гребінець угору і сказав:

– Добре було б зараз погуляти в лісі!

Він почув: "пінг!", побачив, як відскочив зубчик від гребінця, і відчув, як нічний холодок овіває його. Навколо шуміли темні дерева, а під ногами була м'яка, волога земля.

Ослик Мафін

Мафін зовсім забув, що дощ іде за його ж бажанням. Він швидко промок і тому зрадів, помітивши, що як і раніше тримає гребінець.

– Добре було б лежати в ліжку, тепло загорнувшись у ковдру, – сказав ослик.

Пінг! – ось він уже лежить, закутаний до підборіддя смугастою попоною, а поруч на подушці – його гребінець.

"Сьогодні я нічого більше не буду бажати, – подумав Мафін. – Відкладу до ранку."

Ослик Мафін

Він дбайливо сховав гребінець під подушку і заснув.

Прокинувшись наступного ранку, Мафін згадав про чарівний гребінець, намацав його під подушкою і сказав сонним голосом:

– Хочу, щоб сьогодні була гарна погода!..

З-під подушки йому відповіло приглушене "пінг!", і негайно ж сонце яскраво засвітило у вікно.

– А тепер я хочу бути готовим до сніданку: вмитим, причесаним і таке інше...

Пінг!

Мафін пронісся зі швидкістю блискавки крізь двері прямісінько до їдальні і поклав гребінець поруч із мискою, повною моркви. Він ще ніколи не приходив так рано до сніданку, і тому всі були здивовані.

Ослик Мафін

Цілий день Мафін розважався своїм гребінцем і розігрував різні жарти зі своїми друзями.

– Мені хочеться, – шепотів він, – щоб Перигрин раптом опинився у найдальшому кутку саду...

Пінг! – Перигрин, який щойно з ученим видом розмірковував про статистику, миттю зник. Через деякий час він з'явився на садовій стежці, пихкаючи і щось бурмочучи щодо дивних способів пересування.

Але Мафін не вгамовувався:

– Хочу, щоб у Освальда була порожня миска.

Пінг! – і у бідолахи Освальда обід зник раніше, ніж він встиг проковтнути хоча б шматок.

Ослик Мафін

– Хочу, щоб пішов сніг! – закричав Мафін, коли всі зібралися погуляти після обіду.

Пінг! – і сніг повалив такими великими сірими клаптями, що звірята поспішили повернутися додому.

Ослик Мафін

Мафінові захотілося полуниці з вершками до чаю, і цього разу всі схвалили його бажання.

Ослик Мафін

Кожного разу, коли він піднімав угору гребінець і давав йому наказ, лунало гучне "пінг!" і одночасно зникав один зубчик.

Увечері Мафін знову сів перед дзеркалом і почав розчісувати гриву. У гребінці залишалося два-три зубчики, не більше.

– Неможливо розчісувати гриву таким гребенем! – сказав ослик. І, не подумавши про те, що каже, додав: – Хочу новий гребінець, з усіма зуб'ями!

При цих словах чарівний гребінець вилетів з копитця Мафіна і впав на нічний столик.

Ослик Мафін

Цього разу ослик не почув жодного "пінг!", і новий гребінець не з'явився. Повільно, на очах у Мафіна, чарівний гребінець почав зменшуватися. Він робився все меншим і меншим, поки не зник зовсім.

"Навіщо я це сказав? – подумав Мафін. – Я, напевно, його образив. Адже він виконав стільки моїх бажань!"

Зміст:
Передмова
Мафін шукає скарб
Мафін пече пиріг
Мафін незадоволений своїм хвостом
Мафін-детектив
Мафін і його знаменитий кабачок
Мафін співає пісеньку
Мафін і чарівний гребінець
Мафін їде до Австралії
Мафін і опудало



Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова