Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт


Енн Хогарт

Ослик Мафін та його друзі

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – М.Рудаченко

Зміст:
Передмова
Мафін шукає скарб
Мафін пече пиріг
Мафін незадоволений своїм хвостом
Мафін-детектив
Мафін і його знаменитий кабачок
Мафін співає пісеньку
Мафін і чарівний гребінець
Мафін їде до Австралії
Мафін і опудало

Мафін пече пиріг

Стоячи перед дзеркалом, Мафін начепив кухарський ковпак, пов'язав білосніжного фартуха і з поважним виглядом пішов на кухню. Він задумав спекти для своїх друзів пиріг – не якийсь там, а справжній святковий пиріг: з яйцями, яблуками, гвоздикою і різними прикрасами.

Усе необхідне він розклав на кухонному столі. Виявилося, що для такого пирога треба дуже багато: і кулінарна книга, і миска, і масло, і яйця, і цукор, і яблука, і кориця, і гвоздика, і ще сила-силенна всякої всячини.

Ослик Мафін

– Тепер, якщо мені дадуть спокій і ніхто не буде до мене чіплятися, я спечу гарний пиріг!

Але тільки він це сказав, як за вікном почулося гучне дзижчання і до кухні влетіла бджола. У неї був дуже поважний вигляд, і в лапках вона тримала баночку з медом.

Ослик Мафін

– Мене прислала наша королева! – сказала бджола, кланяючись. – Вона чула, що ти збираєшся пекти солодкий пиріг, і тому шанобливо просить тебе прийняти трохи меду. Спробуй, який це чудовий мед!

– Неодмінно, – сказав Мафін, – подякуй своїй королеві. Але в рецепті нічого не говориться про мед. Там написано: "Візьміть цукор..."

– Каз-з-зна що! – сердито продзижчала бджола. – Її величність бджолина королева не прийме відмови. Усі кращі пироги робляться на меду.

Вона дзижчала так настирливо, що Мафін погодився взяти мед і додати його в тісто.

Ослик Мафін

– Я передам твою подяку її величності! – сказала бджола і, махнувши лапкою, полетіла у вікно.

Мафін з полегшенням зітхнув.

– Гаразд! – сказав він. – Сподіваюся, така крапелька меду не зіпсує пирога.

– Так-так, мій хлопчику! Пиріг печеш? Добр-р-ре.

Це була папуга Поппі. Вона влетіла у вікно і сіла на столі.

– Так-так. Дуже добр-р-ре. Але тобі треба свіжих яєць! Я щойно знесла для тебе яєчко ось у цю чашечку. Бери, і все буде як треба, мій любий!

Ослик Мафін

Мафін прийшов у жах, але він завжди намагався бути чемним з Поппі, тому що Поппі була дуже стара і дратівлива.

– Дякую, Поппі, – сказав він. – Тільки, будь ласка, не турбуйся: у мене вже є яйця для пирога. Курячі яйця.

Поппі дуже розсердилася: як він сміє думати, ніби курячі яйця кращі за папужині!

– Я зовсім не жартую, любий Мафіне! – закричала вона сердито. – У найкращі пироги завжди кладуть яйця папуг. Роби, як я тобі кажу, і не сперечайся! – І, залишивши чашечку з яйцем, вона полетіла геть, щось гнівно бурмочучи собі під ніс.

"Ну гаразд, – вирішив Мафін, – одне маленьке яєчко не може зіпсувати пирога. Нехай іде в тісто разом із медом. А вже далі я все робитиму за кулінарною книгою".

І Мафін пішов до буфету, щоб узяти цукру. Цієї миті пролунав веселий сміх, і, обернувшись, Мафін побачив двох маленьких негренят, Воллі й Моллі. Вони поралися біля миски з тістом: кидали в неї трошки того, трошки цього, дрібку одного, шматочок іншого і помішували тісто, навіть не заглядаючи до кулінарної книги.

– Послухайте! – закричав Мафін сердито. – Хто робить пиріг, ви чи я? У мене особливий рецепт, і ви все зіпсуєте!

Але Воллі й Моллі тільки розсміялися.

– Не гнівайся, Мафіне, – нетерпляче загомоніли вони. – Ми природжені кухарі, і у нас все виходить само по собі. Нам не потрібні ні кулінарні книжки, ні ваги, ні мірки. Ми кладемо всього потроху і гарненько розмішуємо, щоб було смачно. Ось і готово, Мафіне! Чудово! Тепер постав у духовку, і вийде чудовий пиріг. До побачення, Мафіне!

Воллі й Моллі втекли, продовжуючи весело гомоніти і злизувати солодке тісто з липких коричневих пальців.

Ослик Мафін

– Тепер мені вже нема чого робити з цим тістом! – зітхнув Мафін. – Залишається тільки поставити його у духовку і стежити за температурою.

– Температурою? – пролунав позаду скрипучий голос пінгвіна Перигрина. Мені не почулося, любий Мафіне, ти сказав "температура"? А чи розумієш ти значення цього слова? Звичайно, ні! Але я тобі допоможу... Не турбуйся і дивись, як треба робити!

Бідолашному Мафіну довелося доволі довго чекати, поки Перигрин метушився навколо плити, вимірюючи температуру, перевіряючи вимикачі, бурмочучи якісь незрозумілі слова: "вимірювальна шкала", "ртуть", "перегрів", "напруга". Врешті-решт він засунув пиріг у духовку і, зачинивши дверцята, спритно повернув вимикач.

Ослик Мафін

– Ну що ж, – сказав Мафін, – хоча мені й не дали самому зробити пиріг, зате я сам його прикрашу.

Він побіг до саду, і тут раптом в його голові сяйнула блискуча думка: а чи не прикрасити верхівку пирога морковинням? Воно дуже гарне і схоже на пір'ячко. Але коли Мафін зірвав з грядки зелений пучок гички, він раптом помітив молоденький ліловий чортополох. Він і його зірвав і, повеселішавши, побіг зі своїм букетом додому.

Ослик Мафін

Увійшовши до кухні, він обімлів. Перигрина не було, проте прийшов страус Освальд. Освальд витягнув пиріг з духовки і схилився над ним. Мафін причаївся й дивився. Освальд прикрашав пиріг пір'їнками зі свого хвоста... Ніздрі у Мафіна затремтіли, а з правого ока повільно потекла сльоза. Хіба це був той чудовий пиріг, про який він мріяв?

Освальд підвів очі і побачив ослика.

– Іди сюди, Мафіне! – весело вигукнув він. – Я дізнався, що ти печеш пиріг, і вирішив мимохідь подивитися на нього. Я віднесу його на стіл, і ми будемо всі разом пити чай.

– Добре, Освальде!.. – сумно сказав Мафін, впускаючи на підлогу свій чудовий букет. – Нехай буде так. Я зараз прийду. От тільки зніму кухарський ковпак...

Тут він поворушив вухами і несподівано виявив, що ковпака на голові немає. Куди він міг подітися? Він визирнув у вікно, пошукав під столом і навіть перевірив, чи немає його в духовці. Зник! У розпачі Мафін присів.

Ослик Мафін

– Ой! – сказав він. – Згадав! Ковпак впав у мене з голови в миску, але всі були такі зайняті приготуванням мого пирога, що не помітили його, а я забув його витягти. Знаєш, Освальде, – додав він, – мені абсолютно не хочеться їсти. Але сподіваюся, що вам усім пиріг дуже сподобається. Піду трошки погуляю...

Зміст:
Передмова
Мафін шукає скарб
Мафін пече пиріг
Мафін незадоволений своїм хвостом
Мафін-детектив
Мафін і його знаменитий кабачок
Мафін співає пісеньку
Мафін і чарівний гребінець
Мафін їде до Австралії
Мафін і опудало



Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова