Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт


Енн Хогарт

Ослик Мафін та його друзі

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – М.Рудаченко

Зміст:
Передмова
Мафін шукає скарб
Мафін пече пиріг
Мафін незадоволений своїм хвостом
Мафін-детектив
Мафін і його знаменитий кабачок
Мафін співає пісеньку
Мафін і чарівний гребінець
Мафін їде до Австралії
Мафін і опудало

Мафін шукає скарб

Був чудовий весняний день, і ослик Мафін весело бігав по саду – шукав, чим би йому зайнятися. Він уже переміряв усі свої парадні збруйки і попони, з'їв сніданок, подивився, як на грядках росте морква, і тепер мріяв про те, щоб сталося якесь диво.

І диво сталося.

Вітер несподівано приніс звідкілясь зім'ятий аркушик паперу. Аркуш вдарив Мафіна прямісінько в лоб і застряг між вухами.

Ослик Мафін

Мафін зняв його, обережно розгорнув і став розглядати – спочатку з одного боку, потім з іншого.

Тут він раптом помітив, що від хвилювання вже давно не дихає, і видихнув з такою силою, наче він не ослик, а паровоз.

– Оце штука!.. Та це ж скарб! Закопаний скарб. А це план того місця, де він закопаний.

Мафін сів і знову втупився у папірець.

– Еге! Зрозуміло! – вигукнув він. – Скарб захований під великим дубом. Зараз же побіжу й викопаю його.

Ослик Мафін

Але цієї миті за спиною Мафіна пролунав важкий подих. Ослик швидко обернувся і побачив пінгвіна Перигрина, який теж пильно розглядав план.

– Ого, скарб! – прошепотів Перигрин. – Усе ясно. Немає сумніву: це карта Південного полюса. Скарб зарито там! Візьму-но я лижі, сокиру для льоду – і в дорогу!

Ослик Мафін

"Карта Південного полюса? – повторив подумки Мафін. – Південного полюса? Навряд чи! Я все ж таки гадаю, що скарб закопано під дубом. Ану ж бо я ще раз гляну на план."

Перигрин узявся розглядати карту крізь збільшувальне скло, а Мафін ліг на живіт і витягнув морду: він вважав, що лежачи краще розглядати карту.

– Дуб, – прошепотів Мафін.

– Південний полюс, – пробурмотів Перигрин.

Раптом чиясь тінь лягла на карту. Це підійшло негреня Воллі.

– Та це ж штат Луїзіана в Америці! – вигукнув він. – Я там народився. Негайно ж складаю речі і їду по скарб! Цікаво тільки, як туди краще дістатися?

Ослик Мафін

Усі троє знову втупилися у карту.

– Луїзіана! – радів Воллі.

– Південний полюс, – бурмотів Перигрин.

– Дуб, – шепотів Мафін.

Раптом усі троє підскочили на місці, тому що ззаду них захрустіли камінці. Це з'явився страус Освальд. Витягнувши довгу шию, він подивився на карту і усміхнувся.

– Звичайно, це Африка! – сказав він. – Я колись жив там. Негайно вирушаю в дорогу. Тільки спочатку треба гарненько запам'ятати карту.

Ослик Мафін

– Це Луїзіана! – вигукнув Воллі.

– Ні, Південний полюс! – заперечив Перигрин.

– Дуб! Дуб! – наполягав Мафін.

– Африка, – шепотів Освальд. – Ось що, – сказав він, – я забираю карту із собою! – Він витягнув шию і схопив дзьобом папірець.

Цієї ж миті Воллі вчепився в нього своєю коричневою ручкою, Перигрин наступив на куточок карти перетинчастою лапою, а в іншій її кут вчепився зубами Мафін.

Як раптом, де не взялося, ляскаючи вухами і метляючи хвостом, примчало цуценя Пітер.

Ослик Мафін

– Дякую, Мафіне! Дякую, Освальде! Дякую, Воллі і Перигрине! – вигукнув він, відсапуючись від швидкого бігу.

Усі від подиву забули про карту.

– За що "дякую"? – запитав Мафін.

– Та за те, що ви знайшли мій папірець! – сказав Пітер. – Він вилетів у мене з рота, і я вже вирішив, що він пропав.

– Твій папірець? – буркнув Перигрин.

– Авжеж, а мені б дуже не хотілося, щоб він загубився. Адже без нього мені не знайти мій скарб!

– Який скарб?! – вигукнули разом Мафін, Освальд, Воллі й Перигрин.

– Хіба ви не зрозуміли, що тут намальовано? Ось доріжка нашого саду. Ось кущі. А ось клумба. А це те місце, де я зарив мою найулюбленішу кісточку.

І Пітер побіг геть, дбайливо тримаючи в зубах клаптик паперу.

– Кістка! – простогнав Мафін.

– Клумба! – зітхнув Освальд.

– Кущі! – пробурчав Перигрин.

– А ми й не зрозуміли! – прошепотів Воллі.

І всі четверо, вбиті горем, пішли додому. Але вони швидко втішилися, побачивши, що на них чекає чай із солодким печивом.

Ослик Мафін

Зміст:
Передмова
Мафін шукає скарб
Мафін пече пиріг
Мафін незадоволений своїм хвостом
Мафін-детектив
Мафін і його знаменитий кабачок
Мафін співає пісеньку
Мафін і чарівний гребінець
Мафін їде до Австралії
Мафін і опудало



Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти

© 2015-2020 Валерія Воробйова