Êàçêà.óêð - Äèòÿ÷³ êíèãè ç ìàëþíêàìè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ îíëàéí Kàçêà.óêð - Äèòÿ÷³ êíèãè ç ìàëþíêàìè óêðà¿íñüêîþ

Ôåéñáóê-ãðóïà Äèòÿ÷³ êíèãè ç ìàëþíêàìè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ îíëàéí Æèâèé æóðíàë Äèòÿ÷³ êíèãè ç ìàëþíêàìè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ îíëàéí Òåëåãðàì-êàíàë Äèòÿ÷³ êíèãè ç ìàëþíêàìè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ îíëàéí ²íñòàãðàì Äèòÿ÷³ êíèãè ç ìàëþíêàìè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ îíëàéí Þòóá-êàíàë Äèòÿ÷³ êíèãè ç ìàëþíêàìè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ îíëàéí




Àëàí ̳ëí

³íí³-Ïóõ òà éîãî äðóç³

Ïåðåêëàä óêðà¿íñüêîþ – Ëåîí³ä Ñîëîíüêî
Ñàéò: Êàçêà.óêð – Äèòÿ÷³ êíèãè ç ìàëþíêàìè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ
²ëþñòðàö³¿ – Áîðèñ ijîäîðîâ

Ñòîð³íêè:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20   

ÏÐÈÃÎÄÀ ÄÂÀÄÖßÒÀ,
é îñòàííÿ, â ÿê³é ìè çàëèøàºìî Êð³ñòîôåðà Ðîá³íà
òà ³íí³-Ïóõà â Çà÷àðîâàíîìó ̳ñö³

Êð³ñòîôåð Ðîá³í êóäèñü ³øîâ. Íàçàâæäè. ͳõòî íå çíàâ, ×ÎÌÓ â³í ³äå; í³õòî íå çíàâ, ÊÓÄÈ â³í ³äå; áà íàâ³òü á³ëüøå – í³õòî íå çíàâ, çâ³äêè êîæåí çíàº, ùî Êð³ñòîôåð Ðîá³í êóäèñü ³äå. Òàê ÷è ³íàê, à â ˳ñ³ óñ³ â³ä÷óâàëè, ùî âðåøò³-ðåøò öå ìóñèòü òðàïèòèñÿ. Íàâ³òü Êóçü÷èí Ñèíîê – íàéäð³áí³øèé ³ç Êðîëèêîâèõ Ðîäè÷³â òà Çíàéîìèõ, – òîé, ÿêîìó çäàâàëîñÿ, ùî â³í îäíîãî ðàçó áà÷èâ íîãó Êð³ñòîôåðà Ðîá³íà, – íàâ³òü îöåé îñü Ê. Ñ. ñêàçàâ ñîá³, ùî çàïàõëî Âåëèêèìè Çì³íàìè.

² îò îäíîãî äíÿ, â³ä÷óâøè, ùî á³ëüøå â³í ÷åêàòè íå â çìîç³, Êðîëèê ï³äãîòóâàâ Îãîëîøåííÿ.

² â òîìó Îãîëîøåíí³ ìîâèëîñÿ:

ÎÃÎËÎØÅÍÍß ÇÓÑÒвײ ÂѲÕ
ÇÓÑÒв×ÀÞÒÜÑß
Á²Ëß ÕÀÒÊÈ ÍÀ ÏÓÕÎÂ²É ÃÀËßÂÖ²
ÓÕÂÀËÞÞÒÜ ËÈÇÎÐÞÖ²Þ
Ç˲ÂÀ ÇÀ ÏÎÐßÄÊÎÌ ÍÓÌÅвÂ
ϲÄÏÈÑ ÊÐÎËÈÊ

Êðîëèêîâ³ äîâåëîñÿ ïåðåïèñàòè âñå öå ê³ëüêà ðàç³â, ïîêè â³í òàêè ïðèìóäðèâñÿ "ïðèëèçàòè ëèçîðþö³þ", ïîçàÿê, íà äóìêó Êðîëèêà, âîíà ìàëà áóòè ïðèëèçàíà. ² êîëè é öþ âàæêó ïðàöþ áóëî çàê³í÷åíî, â³í îáá³ãàâ óñ³õ ³ âñ³ì ïðî÷èòàâ ñâ³é âèòâ³ð óãîëîñ. ² âñ³ ñêàçàëè, ùî ïðèéäóòü.

– Îãî-ãî! – ñêàçàâ ²à ïî îá³ä³, êîëè ïîáà÷èâ, ÿê óñ³ ãóðòîì ïîñóíóëè äî éîãî õàòêè, – Îöå ñïðàâä³ ñþðïðèç! ² ìåíå òàêîæ çàïðîøåíî? Íå ìîæå áóòè!

– Íå çâàæàé íà ²à, – ïðîøåïîò³â Êðîëèê íà âóõî Ïóõîâ³. – ß éîìó ùå çðàíêó ïðî âñå ðîçïîâ³â.

Óñ³ ñïèòàëè: "ßê ñÿ ìàºø, ²à?"– ³ â³í â³äêàçàâ, ùî í³ÿê, í³÷îãî é êàçàòè, ³ òîä³ âñ³ ïîñ³äàëè.

À ò³ëüêè-íî âñ³ ïîñ³äàëè, Êðîëèê çíîâó ï³äâ³âñÿ:

– Ìè âñ³ çíàºìî, ÷îãî ìè ç³áðàëèñÿ, – ñêàçàâ â³í, – àëå ÿ ïðîñèâ ìîãî äðóãà ²à...

– Öå ß, – ñêàçàâ ²à. – Çâó÷èòü íåïîãàíî!

– ß ïðîñèâ éîãî âíåñòè Ëèçîðþö³þ.

² Êðîëèê ñ³â.

– Íó, äàâàé, ²à, – ñêàçàâ â³í.

– Ïðîøó íå ãíàòè ìåíå â øèþ, – ñêàçàâ ²à, ïîâ³ëüíî ï³äâîäÿ÷èñü ³ç ì³ñöÿ. – Ïðîøó íå ÍÓÄÀÂÀÉÊÀÒÈ!

³í âèòÿã ³ç-çà âóõà çãîðíóòèé ó ñóâ³é ïàï³ð ³ íåêâàïíî éîãî ðîçãîðíóâ.

– Ïðî öå í³õòî í³÷îãî íå çíàº, – â³â ²à äàë³. – Öå – Ñþðïðèç.

³í ïîâàæíî ïðîêàøëÿâñÿ é çàãîâîðèâ çíîâó. – Îäíå ñëîâî, çàãàëîì ³ çîêðåìà, ³ òàê äàë³ é òàêå ³íøå, ïåðø í³æ ÿ ïî÷íó, ÷è, êðàùå ñêàçàòè, ïåðø í³æ ÿ çàê³í÷ó, ÿ ìóøó ïðî÷èòàòè âàì ÏÎÅÌÓ. Öå âàæêå ñëîâî îçíà÷àº... Òà çàðàç âè ñàì³ çðîçó쳺òå, ùî âîíî îçíà÷àº. Äî íåí³, òîáòî äîíèí³, âñþ Ïîåç³þ â ˳ñ³ òâîðèâ ëèøå Ïóõ – Âåäì³äü ³ç ìèëîþ âäà÷åþ, àëå ç ðîçóìó âåëèêîþ íåñòà÷åþ. Îäíàê ïîåìó, ÿêó ÿ çàðàç âàì ïðî÷èòàþ, ñòâîðèâ ²à-²à, òîáòî ÿ, â ãîäèíè äîçâ³ëëÿ. ßêùî õòîñü çàáåðå â Êðèõ³òêè Ðó ãîð³õè, à òàêîæ ðîçáóðêຠÑîâó, òî ìè âñ³ çìîæåìî íàñîëîäèòèñÿ öèì òâîðîì. ß íàçèâàþ éîãî íàâ³òü ³ðøîòâîðîì.

²ÐØÎÒ²P
ÙÎ ÉÎÃÎ ÑÒÂÎÐÈ ÎÑÅË ²À-²À

Êð³ñòîôåð Ðîá³í ³äå â³ä íàñ.
Ïî-ìîºìó, öå òàê.
Êóäè? ͳõòî íå çíàº.
Àëå, ãàé-ãàé, íà æàëü,
³í íàñ ïîêèäàº!
(Îñü ðèìà äî ñëîâà "çíàº"!)
×è íàñ áåðå ïå÷àëü?
(Òóò ðèìà äî ñëîâà "æàëü"!)
Àâæåæ, áåðå: çà ãðóäè,
Çà ìîçîê ³ çà âñþäè.
(×óäîâî! À ùå æ òðåáà çàðèìóâàòè ñëîâî "òàê!" Òà ÿê?)
Á³äà! ("Á³äà"?) Íîâå ç'ÿâèëîñü ñëîâî,
Ùîá ðèìóâàòè çíîâó. Á³äà!
Íå áóäó ðèìóâàòè -
Ïîëèøó òàê ñòèð÷àòè!
Çãîäà? (Íå òàê!)
Íå òàê, ÿ áà÷ó, ëåãêî
Ðÿäîê ñòâîðèòè âäàëèé,
Õî÷, êàæóòü, ÿ é óïåðòèé,
² ñ³íà ¿â ÷èìàëî.
² êðàùå á îöå çàðàç
Ïî÷àòè âñå ñïî÷àòêó,
Òà ëåãøå âñå æ ïîñòàâèòü
Òóò êðàïêó, ÿê ïå÷àòêó...
ͳ, í³! Êð³ñòîôåðå íàø Ðîá³íå,
Ìè âñ³ îòóò òâî¿ Äðóç'¿... (Íå òàê!)
Ìè âñ³ îòóòà äðóç³
Òâîþç³... (Çíîâ íå òàê!)
Íó, ñëîâîì: Ïðîùàâàé,
Áóâàé,
Òà íàñ íå çàáóâàé!
(Îöå âæå ïðå÷óäîâå,
Òà ùå íå âñå ãîòîâî!)
Óñ³ ìè íà ïðîùàííÿ
Áàæàºì òîá³ ùà... ìíÿ... âíÿ...
(ͳ, íå òàê!)
Áàæàºì òîá³ ùàñòÿ
Óñ³ ìè íà ïðîùà... òòÿ... ñòÿ...
(Îò ìîðîêà, òàê³ íåçãðàáí³ ñëîâà,
ͳÿê íå õî÷óòü ñòàâàòè íà ì³ñöå!)
Îäíèì ñëîâîì:
Ìè ëþáèì òåáå äóæå,
Êð³ñòîôåðå, íàø äðóæå,
Òè ñïðàâæí³é ìîëîäåöü!

ʳíåöü.

– ßêùî õòî õî÷å àïëîäóâàòè, – ñêàçàâ ²à, – òî, ïðîøó, ÷àñ íàñòàâ.

Óñ³ äðóæíî çàïëåñêàëè â äîëîí³.

– Äÿêóþ, äÿêóþ, – ñêàçàâ ²à-²à. – ß ïðèºìíî çäèâîâàíèé ³ çâîðóøåíèé, õî÷à, ìîæëèâî, àïëîäèñìåíòàì ³ áðàêóº íàëåæíî¿ ãó÷íîñò³.

– Ö³ â³ðø³ íåçð³âíÿííî êðàù³ çà ìî¿, – çàõîïëåíî ñêàçàâ ³íí³-Ïóõ, ³ â³í ñïðàâä³ òàê äóìàâ.

– Íå äèâíî, – ñêðîìíî ïîÿñíèâ ²à-²à, – ñàìå òàê ³ áóëî çàäóìàíî.

– Ëèçîðþö³ÿ, – ñêàçàâ Êðîëèê, – òàêà, ùî ìè âñ³ îöå ï³äïèøåìî é â³äíåñåìî Êð³ñòîôåðîâ³ Ðîá³íó.

² ðåçîëþö³þ ï³äïèñàëè: ÏÕ, ÑÓÂÀ, ÏÀÖ, ²À², ÊÐÎËÈÊ, ÊÅÍÃÀ, ÂÅËÈÊÀ ËßÏÊÀ (öå áóâ ï³äïèñ Òèãðè) ³ ÒÐÈ ÌÀËÅÍÜÊÈÕ ËßÏÊÈ (öå áóâ ï³äïèñ Êðèõ³òêè Ðó).

À òîä³ âñ³ ïîäàëèñÿ äî Êð³ñòîôåðà Ðîá³íà.

– Ïðèâ³ò, äðóç³, – ñêàçàâ Êð³ñòîôåð Ðîá³í. – Ïðèâ³ò, Ïóøå!

Óñ³ ñêàçàëè: "Ïðèâ³ò", – ³ ðàïòîì óñ³ì çðîáèëîñÿ ÿêîñü ñóìíî, áî æ âèõîäèëî, ùî âîíè ïðèéøëè ïðîùàòèñÿ, à ¿ì äóæå-äóæå íå õîò³ëîñÿ ïðî öå íàâ³òü äóìàòè. Çáèâøèñü äîêóïè, âîíè ðîçãóáëåíî ïåðåñòóïàëè ç íîãè íà íîãó, ³ êîæåí ÷åêàâ, ùîá çàãîâîðèâ õòîñü ³íøèé, ³ ò³ëüêè ï³äøòîâõóâàëè îäíå îäíîãî òà øåïîò³ëè: "Íó, äàâàé òè", – ³ ïîìàëåíüêó âèøòîâõàëè íàïåðåä ²à-²à, à ñàì³ ç'þðìèëèñÿ çà íèì.

– Ùî òðàïèëîñü, ²à? – ñïèòàâ Êð³ñòîôåð Ðîá³í.

²à ïîìàõàâ õâîñòîì, ìàáóòü, äëÿ òîãî, ùîá ï³ääàòè ñîá³ äóõó, é çàãîâîðèâ:

– Êð³ñòîôåðå Ðîá³íå, – ñêàçàâ â³í, – ìè ïðèéøëè, ùîá ñêàçàòè... Ùîá ïåðåäàòè... ÿê âîíî çâåòüñÿ... ïèñàâ îäèí... àëå ìè âñ³... ÷åðåç òå, ùî ìè ÷óëè... ÿ õî÷ó ñêàçàòè, ùî âñ³ ìè çíàºìî, îäíå ñëîâî, òè ñàì ðîçó쳺ø... Ìè... Òè... Ñëîâîì, ùîá íå êàçàòè çàéâîãî, îñü, â³çüìè!

³í âðó÷èâ Êð³ñòîôåðîâ³ Ðîá³íó ïàïåðîâèé ñóâ³é, ñåðäèòî îçèðíóâñÿ íà ³íøèõ ³ ç ïðèòèñêîì ñêàçàâ:

– Óâåñü ˳ñ ñþäè çá³ãñÿ! ͳ ñòóïèòè, í³ ïðîäèõíóòè! ͳêîëè â æèòò³ íå áà÷èâ òàêîãî áåçãëóçäîãî çá³ãîâèñüêà òâàðèí ³, ãîëîâíå, íå òàì, äå òðåáà. Íåâæå âè íå ðîçó쳺òå, ùî Êð³ñòîôåð Ðîá³í õî÷å ïîáóòè íà ñàìîò³? ß ï³øîâ!

² â³í ïîíóðî ïîòðþõèêàâ ãåòü.

Ñàì³ ÿê ñë³ä íå ðîçóì³þ÷è ÷îìó, ³íø³ òåæ ïî÷àëè ðîçõîäèòèñü, ³, êîëè Êð³ñòîôåð Ðîá³í äî÷èòàâ ²ÐØÎÒ²Рäî ê³íöÿ ³ ï³äâ³â î÷³, ùîá ñêàçàòè "Äÿêóþ", ïåðåä íèì ñòîÿâ ëèøå îäèí ³íí³-Ïóõ.

– Öå äóæå çâîðóøëèâî, – ñêàçàâ Êð³ñòîôåð Ðîá³í, çãîðòàþ÷è ïàï³ð òà çàïèõàþ÷è éîãî äî êèøåí³. – Õîä³ìî, Ïóøå, – ³ ñàì øâèäêî ï³øîâ óïåðåä.

– À êóäè ìè éäåìî? – ñïèòàâ Ïóõ, íàìàãàþ÷èñü íå â³äñòàâàòè ³ âîäíî÷àñ çðîçóì³òè, ÙÎ ¿õ ÷åêຠòàì, ïîïåðåäó, – íîâà ÅÕ-ÑÏÎÒÈÊÖ²ß ÷è ÿêåñü ³íøå ß-ÍÅ-ÇÍÀÞ-ÙÎ.

– ͳêóäè, – ñêàçàâ Êð³ñòîôåð Ðîá³í.

Îòîæ âîíè é ï³øëè òóäè, ³ ï³ñëÿ òîãî, ÿê çäîëàëè ÷èìàëèé øìàò äîðîãè, Êð³ñòîôåð Ðîá³í ñïèòàâ:

– Ïóøå, ùî òè ëþáèø ðîáèòè á³ëüø çà âñå íà ñâ³ò³?

– Íó, – â³äïîâ³â Ïóõ, – íàéá³ëüøå ÿ ëþáëþ... – òóò éîìó äîâåëîñÿ çàìîâêíóòè é ïîäóìàòè. Áî õî÷ ¿ñòè ìåä – òî äóæå ïðèºìíà ðîáîòà, àëå º òàêà ìèòü, – ñàìå ïåðåä òèì, ÿê òè îñü-îñü äîïàäåøñÿ äî ìåäó, – êîëè òîá³ ùå ïðèºìí³øå, í³æ òîä³, êîëè òè âæå òîé ìåä ¿ñè, ò³ëüêè Ïóõ íå çíàâ, ÿê öÿ ìèòü íàçèâàºòüñÿ. ² ùå â³í ïîäóìàâ, ùî ãðàòèñÿ ç Êð³ñòîôåðîì Ðîá³íîì – öå òàêîæ äóæå ïðèºìíà ðîáîòà ³ ãðàòèñÿ ç Ïàöåì – öå òàêîæ äóæå ïðèºìíà ðîáîòà, ³ îò, êîëè â³í óñå öå îáäóìàâ, â³í ñêàçàâ:

– Íàéá³ëüøå íà ñâ³ò³ ÿ ëþáëþ, êîëè ìè ç Ïàöåì ïðèõîäèìî äî òåáå â ãîñò³ ³ òè êàæåø: "Ìîæå, òðåáà âæå ï³äêð³ïèòèñÿ?", à ÿ êàæó: "Íó, ÿ íå ïðîòè, à ÿê òè, Ïàöþ?" – ³ äåíü òàêèé âåñåëèé-âåñåëèé, ³ âñ³ ïòàøêè ñï³âàþòü-ñï³âàþòü...

– Óñå öå ÿ òàêîæ ëþáëþ, – ñêàçàâ Êð³ñòîôåð Ðîá³í, – àëå îò ùî ÿ íàéá³ëüøå ëþáëþ ðîáèòè, òî öå – Ͳ×ÎÃÎ.

– À ÿê òè éîãî ðîáèø? – ñïèòàâ Ïóõ ï³ñëÿ òðèâàëîãî é ãëèáîêîãî ðîçäóìó.

– Íó, äóæå ïðîñòî. Îò, íàïðèêëàä, ñàìå òîä³, êîëè ÿ çáèðàþñÿ öå ðîáèòè, ìåíå ïèòàþòü: "Ùî òè çáèðàºøñÿ ðîáèòè, Êð³ñòîôåðå Ðîá³íå?", à ÿ êàæó: "Òà í³÷îãî", à òîä³ éäó é ðîáëþ.

– À-à, çðîçóì³ëî, – ñêàçàâ Ïóõ.

– Îò, íàïðèêëàä, çàðàç ìè òàêîæ ðîáèìî òàêó Ͳ×ÎÃÅÍÜÊÓ ñïðàâó.

– À-à, çðîçóì³ëî, – ïîâòîðèâ Ïóõ.

– Íàïðèêëàä, êîëè ïðîñòî êóäèñü ñîá³ éäåø ³ ñëóõàºø òå, ÷îãî í³õòî íå ÷óº, – äîäàâ Êð³ñòîôåð Ðîá³í.

– À-à! – ñêàçàâ Ïóõ.

Âîíè éøëè, äóìàþ÷è ïðî Ñå é ïðî Òå, ³ ïîìàëåíüêó ïðèéøëè äî Çà÷àðîâàíîãî ̳ñöÿ, ÿêå ìàëî íàçâó Êàï³òàíñüêèé ̳ñòîê, îñê³ëüêè áóëî ðîçòàøîâàíå íà ñàì³ñ³íüê³é âåðõ³âö³ íàéâèùîãî ïàãîðáà â ˳ñ³. Òàì ðîñëî ø³ñòäåñÿò ³ç ëèøêîì äåðåâ, ³ Êð³ñòîôåð Ðîá³í çíàâ, ùî öå ì³ñöå çà÷àðîâàíå, áî í³õòî íå ì³ã ïîðàõóâàòè, ñê³ëüêè òóò äåðåâ – ø³ñòäåñÿò òðè ÷è ø³ñòäåñÿò ÷îòèðè, – íàâ³òü êîëè ïðèâ'ÿçóâàâ äî êîæíîãî ïîðàõîâàíîãî äåðåâà ìîòóçî÷êó.

ßê ³ íàëåæèòü Çà÷àðîâàíîìó ̳ñöþ, çåìëÿ òóò òàêîæ áóëà íå òàêà, ÿê ó ˳ñ³, äå ðîñëè ð³çí³ êîëþ÷êè òà ïàïîðîòü; òóò çåìëÿ âñóö³ëü áóëà óñòåëåíà ì'ÿêèì, øîâêîâèñòèì êèëèìêîì ³ç çåëåíî¿ òðàâè.

Öå áóëî ºäèíå ì³ñöå â ˳ñ³, äå ìîæíà áóëî ñïîê³éíî ñ³ñòè ³ íå ï³äõîïëþâàòèñÿ, ùîá ï³äøóêàòè ÷îãîñü êðàùîãî. ² öå, íàïåâíå, òîìó, ùî ç Êàï³òàíñüêîãî ̳ñòêà âèäíî áóëî âñå-âñå íà ñâ³ò³ – ïðèíàéìí³ ãåí-ãåí àæ òóäè, äå íåáî ñõîäèòüñÿ ³ç çåìëåþ.

² ðàïòîì Êð³ñòîôåð Ðîá³í ïî÷àâ îïîâ³äàòè Ïóõîâ³ ïðî ð³çí³ ö³êàâ³ ðå÷³ – ïðî ëþäåé, ÿêèõ ÷îìóñü íàçèâàþòü Êîðîëÿìè òà Êîðîëåâàìè, ³ ùå ïðî ³íøèõ, çâàíèõ Êóïöÿìè, ³ ïðî òå ì³ñöå, ùî çâåòüñÿ ªâðîïîþ, ³ ïðî çàãóáëåíèé îñòð³â ïîñåðåä ìîðÿ, êóäè íå äîïëèâàþòü êîðàáë³, ³ ÿê çðîáèòè Ïîìïó (ÿêùî òðåáà), ³ ÿê âèñâÿ÷óâàëè êîëèñü ó Ëèöàð³, ³ ÿê³ òîâàðè íàäõîäÿòü äî íàñ ³ç Áðàçè볿.

À ³íí³-Ïóõ, îá³ïåðøèñü ñïèíîþ íà îäíå ³ç ø³ñòäåñÿòè ç ëèøêîì äåðåâ ³ çãîðíóâøè ëàïêè íà æèâîò³, êàçàâ: "Îãî!" àáî "À ÿ é íå çíàâ!" – ³ äóìàâ, ÿê áóëî á ÷óäîâî, àáè â ãîëîâ³ â íüîãî áóëà íå òèðñà, à Ñïðàâæí³é Ðîçóì. ² òàê ïîòðîõó-ïîòðîõó Êð³ñòîôåð Ðîá³í ïåðåïîâ³â ãåòü óñå, ùî çíàâ, à òîä³ çàìîâê ³ ñèä³â, ñïîãëÿäàþ÷è ç Êàï³òàíñüêîãî ̳ñòêà óâåñü Á³ëèé Ñâ³ò ³ ìð³þ÷è ïðî òå, ùîá òàê áóëî çàâæäè.

³íí³-Ïóõ òà éîãî äðóç³

À Ïóõ çàìð³ÿâñÿ ïðî ùîñü ñâîº. ² ðàïòîì â³í ñïèòàâ:

– À öå äóæå âåëèêà ÷åñòü, êîëè òåáå âèñâèùóòü â îò³... Íó, ÿê òè êàçàâ?

– Ùî-ùî? – ñïèòàâ Êð³ñòîôåð Ðîá³í, ÿêèé ñàìå ïðèñëóõàâñÿ äî ÷îãîñü ³íøîãî.

– Íó, â îò³... íà êîíÿ÷ö³, – ïîÿñíèâ Ïóõ.

– Âèñâÿòÿòü ó ëèöàð³?

– À-à, îí ÿê âîíî çâåòüñÿ, – ñêàçàâ Ïóõ. – À ìåí³ â÷óëîñÿ âèñâèùóòü... À âîíè... ö³ âèñâèùåí³, òîáòî... íó, îö³... íå ã³ðø³ çà Êîðîëÿ, Êóïöÿ ÷è âñ³õ ³íøèõ, ïðî ÿêèõ òè êàçàâ?

– Íó, âîíè íå òàê³ çíà÷í³, ÿê, ïðèì³ðîì, Êîðîëü, – ñêàçàâ Êð³ñòîôåð Ðîá³í, àëå ïîì³òèâøè, ùî Ïóõ íåíà÷å çàñìóòèâñÿ, êâàïëèâî äîäàâ: – Àëå áàãàòî çíà÷í³ø³ çà Êóïöÿ.

– À Âåäì³äü ìîæå ñòàòè Ëèöàðåì?

– Çâè÷àéíî, ìîæå! – ñêàçàâ Êð³ñòîôåð Ðîá³í. – Çàðàç ÿ òåáå âèñâÿ÷ó.

³í óçÿâ ëîçèíó é, ëåãåíüêî òîðêíóâøè íåþ Ïóõà ïî ïëå÷³, ñêàçàâ:

– ϳäâåäèñü-íî, ñåð ³íí³-Ïóõ äå Âåäì³äü, íàéâ³ðí³øèé ç óñ³õ ìî¿õ Ëèöàð³â.

³íí³-Ïóõ òà éîãî äðóç³

², çâ³ñíî, Ïóõ ï³äâ³âñÿ, à òîä³ çíîâó ñ³â ³ ñêàçàâ: "Äÿêóþ", ÿê ³ íàëåæèòü êàçàòè, êîëè òåáå ïîñâÿòèëè â Ëèöàð³. À äàë³ â³í çíîâó çàìð³ÿâñÿ, ³ â ò³é ì𳿠³ â³í ñàì, ³ Ñåð Ïîìïà, ³ Ñåð Áðàçèë³ÿ, ³ Êóïö³ æèëè âñ³ ðàçîì, ³ â íèõ áóëà êîíÿ÷êà, ³ âñ³ âîíè áóëè â³ðíèìè Ëèöàðÿìè äîáðîãî êîðîëÿ Êð³ñòîôåðà Ðîá³íà (âñ³, îêð³ì Êóïö³â, ÿê³ äîãëÿäàëè êîíÿ÷êó)... Ùîïðàâäà, ÷àñ â³ä ÷àñó Ïóõ ïîõèòóâàâ ãîëîâîþ ³ áóðìîò³â ñîá³ ï³ä í³ñ: "ß, çäàºòüñÿ, ùîñü íàïëóòàâ".

À äàë³ â³í ñòàâ äóìàòè ïðî âñ³ ò³ ðå÷³, ïðî ÿê³ Êð³ñòîôåð Ðîá³í çàõî÷å éîìó ðîçïîâ³ñòè, êîëè ïîâåðíåòüñÿ çâ³äòè, êóäè çáèðàºòüñÿ éòè, ³ ÿê òîä³ âàæêî áóäå á³äîëàøíîìó âåäìåäèêîâ³ ç òèðñîþ â ãîëîâ³ í³÷îãî íå ïåðåïëóòàòè.

² òóò, çíîâ-òàêè ðàïòîì, Êð³ñòîôåð Ðîá³í, ÿêèé óñå ùå ñïîãëÿäàâ Á³ëèé Ñâ³ò, ï³äïåðøè ãîëîâó ðóêàìè, ãóêíóâ:

– Ïóøå!

– Ùî? – ñïèòàâ Ïóõ.

– Êîëè ÿ áóäó... Êîëè... Ïóøå!

– Ùî, Êð³ñòîôåðå Ðîá³íå?

– Òåïåð ìåí³ íå äîâåäåòüñÿ âæå ðîáèòè òîãî, ùî ÿ íàéá³ëüøå çà âñå ëþáëþ.

– ͳêîëè?

– Íó, ìîæå, ³íêîëè. Àëå íå âåñü ÷àñ. Âîíè íå äîçâîëÿþòü.

Ïóõ ÷åêàâ ïðîäîâæåííÿ, àëå Êð³ñòîôåð Ðîá³í çíîâó çàìîâê.

– ×îãî æ òè, Êð³ñòîôåðå Ðîá³íå? – ñêàçàâ ï³äáàäüîðëèâî Ïóõ.

– Ïóøå, êîëè ÿ áóäó... íó, òè çíàºø – êîëè ÿ âæå í³÷îãî íå ðîáèòèìó, òè ³íîä³ áóäåø ïðèõîäèòè ñþäè?

– Ñàìå ÿ?

– Òè, Ïóøå.

– À òè òåæ áóäåø òóò?

– Áóäó, íåîäì³ííî áóäó. Îá³öÿþ òîá³.

– Öå äîáðå, – ñêàçàâ Ïóõ.

– Ïóøå, ïîîá³öÿé, ùî òè ìåíå í³êîëè-í³êîëè íå çàáóäåø. Íàâ³òü òîä³, êîëè ìåí³ áóäå ñòî ðîê³â!

Ïóõ òðîõè ïîäóìàâ:

– À ñê³ëüêè òîä³ áóäå ìåí³?

– Äåâ'ÿíîñòî äåâ'ÿòü.

³íí³-Ïóõ ðîçóì³þ÷å êèâíóâ ãîëîâîþ:

– Îá³öÿþ, – ñêàçàâ â³í.

Óñå ùå äèâëÿ÷èñü êóäèñü óäàëèíó, Êð³ñòîôåð Ðîá³í ïðîñòÿãíóâ ðóêó é ïîòèñ ³íí³-Ïóõîâ³ ëàïêó:

– Ïóøå, – ñåðéîçíî ñêàçàâ â³í, – ÿêùî ÿ... ÿêùî ÿ áóäó... íå çîâñ³ì òàêèé...

³í íà õâèëþ çàìîâê ³ ñïðîáóâàâ ïîÿñíèòè ñâîþ äóìêó ³íàêøå:

– Ïóøå, íó... õî÷ áè ÙÎ òàì ñòàëîñÿ, òè æ ìåíå çàâæäè çðîçó쳺ø? Ïðàâäà?

– Ùî çðîçóì³þ?

– Òà í³÷îãî.

Êð³ñòîôåð Ðîá³í çàñì³ÿâñÿ ³ ñêî÷èâ íà íîãè:

– Õîä³ìî!

– Êóäè? – ñïèòàâ ³íí³-Ïóõ.

– Êóäè çàâãîäíî, – ñêàçàâ Êð³ñòîôåð Ðîá³í.

² âîíè ï³øëè.

Òà õî÷ ÊÓÄÈ á âîíè ïðèéøëè ³ õî÷à á ÙÎ ¿õ ñï³òêàëî ïî äîðîç³ – òàì, ó Çà÷àðîâàíîìó ̳ñö³, íà âåðøèí³ íàéâèùîãî ïàãîðáà â ˳ñ³, ìàëåíüêèé õëîï÷èê çàâæäè-çàâæäè ãðàòèìåòüñÿ ç³ ñâî¿ì ïëþøåâèì âåäìåäèêîì.

³íí³-Ïóõ òà éîãî äðóç³

³íí³-Ïóõ òà éîãî äðóç³

Ñòîð³íêè:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20   




Ïðîïîíóºìî òàêîæ:


Ó ìîºìó ðîñ³éñüêîìîâíîìó äèòèíñòâ³ áóëè êíèãè ç ìàëþíêàìè ÷óäîâèõ ³ëþñòðàòîð³â, òàêèõ ÿê Âîëîäèìèð Ñóòººâ, Þð³é Âàñíºöîâ òà ³íøèõ. ß äóæå ëþáèëà ¿õ ÷èòàòè ³ ðîçãëÿäàòè. Ö³ êàçêè òà îïîâ³äàííÿ íàçàâæäè çàëèøèëèñü ó ìî¿é äóø³. Äèòèíñòâî ìî¿õ ä³òåé - óêðà¿íîìîâíå, ³ ÿ á õîò³ëà ÷èòàòè ¿ì ö³ êíèãè óêðà¿íñüêîþ. Ñàìå äëÿ öüîãî ³ áóëî çðîáëåíî öåé ñàéò.

Á³ëüø³ñòü êàçîê òà îïîâ³äàíü ÿ ïåðåêëàäàþ ñàìà, äåÿê³ çíàõîäæó â áóê³í³ñòè÷íèõ âèäàííÿõ, ó äåÿê³, âæå âèêëàäåí³ â ²íòåðíåò³, ÿ äîäàþ ³ëþñòðàö³¿.

Âàëåð³ÿ Âîðîáéîâà

Ãîñòüîâà êíèãà - Êîíòàêòè

ϳäòðèìàéòå íàø ñàéò. ÏðèâàòÁàíê: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Íàïèø³òü íàì ïðî ñâ³é âíåñîê, ³ Âè çìîæåòå ïåðåãëÿäàòè íàø ñàéò áåç ðåêëàìè.

© 2015-2024 Âàëåð³ÿ Âîðîáéîâà