Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн
  Головна    Про сайт    Помещик.com   


Г.К.Андерсен

Принцеса на горошині

Принцеса на горошині

Переклад українською – О.Іваненко
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Б.Гуревіч

Жив колись один принц.

Принцеса на горошині

І захотілось йому одружитися з принцесою, та тільки зі справжньою принцесою.

Принцеса на горошині

Він об'їздив цілий світ, щоб знайти таку, але так і не знайшов собі нареченої.

Принцеса на горошині

Принцес було скільки завгодно, та чи були вони зовсім справжні, цього він ніяк не міг добрати. Все йому здавалось, що щось не так.

Принцеса на горошині

От він і повернувся додому зажурений – адже він так хотів знайти справжню принцесу і одружитись.

Принцеса на горошині

Якось увечері розгулялась страшна негода: гуркотів грім, спалахувала блискавка, а дощ лив як з відра! Страх та й годі!

Принцеса на горошині

Раптом хтось постукав у міську браму, і старий король пішов відчинити.

Принцеса на горошині

За брамою стояла принцеса. Матінко рідна! Який вона мала вигляд під дощем та вітром!

Принцеса на горошині

Вода збігала по її волоссі і по платтю на носки її черевиків і витікала з-під каблуків, а вона казала, що вона справжня принцеса.

Принцеса на горошині

«Ну, про це ми вже самі дізнаємось!» – подумала стара королева, але нічого не сказала.

Принцеса на горошині

Вона пішла до опочивальні, скинула з ліжка усю постіль,

Принцеса на горошині

поклала на дошки горошину, потім узяла двадцять матраців і поклала їх на горошину,

Принцеса на горошині

а тоді ще двадцять перин з гагачого пуху.

Принцеса на горошині

Тут мусила принцеса проспати ніч.

Принцеса на горошині

Вранці її спитали, як вона спала.

– Ой, дуже погано! – мовила принцеса. – Я цілісіньку ніч на стулила очей. Хтозна-що було у моєму ліжку. Я лежала на чомусь твердому, і від цього у мене все тіло тепер у синцях! Просто жах!

Принцеса на горошині

Тоді всі побачили, що це справжня принцеса, якщо вона крізь двадцять матраців і двадцять пухових перин відчула горошину! Такою ніжною могла бути лише дійсна принцеса.

Принцеса на горошині

Принц одружився з нею, бо знав тепер напевне, що знайшов справжню принцесу.

Принцеса на горошині

А горошина потрапила до музею, де лежить і досі, якщо її ніхто не взяв.

Принцеса на горошині

От яка історія була насправді!



Автор: Андерсен Г.К.; ілюстратор: Гуревіч Б.


На цьому сайті можна читати казки, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.


Сторінки в соц.мережах.
Підписуйтесь, щоб відстежувати нові надходження



У моєму російськомовному дитинстві були книжки з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова



Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені, і я додам ваш сайт в цей перелiк.

Контакти






© 2015-2018 Валерія Воробйова