Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн
  Головна    Про сайт    Помещик.com   


Чеська народна казка

Як мишка варила кашку

Як мишка варила кашку

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Е.Зматлінова

Жила собі на світі мишка Кача, і було в неї семеро діточок: сестрички Пепічка, Барушка, Каченка, братики Пепік, Ґонзик, Лойзик та пострибун Тонік. Щоранку мама Кача варила їм смачну кашу.

Як мишка варила кашку

Одного разу мама Кача дуже втомилася та запитала:

– Хто допоможе мені нарубати дрова?

– Ми! – відгукнулися Лойзик і Каченка.

– А ми не можемо, – зітхнули Барушка, Ґонзик, Пепік і Пепічка, – у нас зубки болять.

А Тонік у цей час дражнив сусідську кішку.

Нарубали Лойзик і Каченка дрова, а мама Кача знову запитує:

– А хто мені пічку допоможе розтопити?

– Ми! – відгукнулися Лойзик, Каченка і Барушка.

– А ми не можемо: у нас очі сльозяться, запхенькали Ґонзик, Пепік і Пепічка.

А Тонік на цей раз у дворі у м'яча грався.

Затріщав вогонь у печі, мама Кача питає:

– А хто молока принесе?

– Ми! – закричали Лойзик, Каченка, Барушка і Ґонзик.

– А ми не можемо, – відповіли Пепік і Пепічка, – у нас лапки розболілися.

А Тонік у цей час на муху полював.

Каша зварилася. Стала мама Кача її ділити.

Як мишка варила кашку

Лойзику і Каченці – по повній тарілці.

Як мишка варила кашку

Барушці – поменше. Ґонзику – на денці.

Як мишка варила кашку

Пепіку й Пепічці мама Кача нічого не дала.

Як мишка варила кашку

А Тонік знайшов у кухні сир і так їм уївся що з того часу на сир і дивитися не може.

Як мишка варила кашку



Автор: Чеська народна казка; ілюстратор: Зматлінова Е.


На цьому сайті можна читати казки, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.


Сторінки в соц.мережах.
Підписуйтесь, щоб відстежувати нові надходження



У моєму російськомовному дитинстві були книжки з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова



Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені, і я додам ваш сайт в цей перелiк.

Контакти






© 2015-2018 Валерія Воробйова