Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн
  Головна    Про сайт    Помещик.com   


Прослухати аудіоказку "Кропив'яна гірка"

Микола Грибачов

Кропив'яна гірка

Кропив'яна гірка

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – П.Рєпкін

Дощ у лісі припустив. День іде, два, тиждень. Все навколо змокло – дерева, трава, земля. В улоговинах струмки, в низинах калюжі.

Кропив'яна гірка

Зайці, ще як погода була гарна, натягали собі капусти, сидять, їдять, листям похрускують, один одному казки розповідають.

Кропив'яна гірка

Їжак Кирюха до комори піде, пожує ягід, які ще раніше назбирав, і спить, похропує, уві сні зайця Коську бачить.

Кропив'яна гірка

Тільки лисиці Ларисці та вовкові Бакулі їсти нема чого, ніяких припасів немає. А полювання під час дощу погане, кожен у себе вдома сидить, двері на замку.

Кропив'яна гірка

Попленталась по калюжах лисиця Лариска до вовка Бакули. Парасолька в неї з дірками — по кущах порвала, мокра вся, навіть пухнастий хвіст висить, як ганчірка.

Кропив'яна гірка

— Ох, вовче Бакуло! — запхикала лисиця Лариска. — Ой як їсти хочеться, а їсти нема чого. Помру я з голоду. Хоч би ти мені кісточку яку дав.

Кропив'яна гірка

— Немає в мене ніяких кісточок, — похмуро буркнув вовк Бакула. — Бачиш, як ремінь на животі затягнув? Дірок не вистачає, нові колоти треба.

Кропив'яна гірка

— Ох, зловити б нам зайця Коську або лося Філю! Ох, наїлися б ми, ох, наїлися! Придумав би ти хоч щось.

— Не вмію я придумувати. Ти хитра — ти й придумуй.

Кропив'яна гірка

— Гаразд, — погодилася лисиця Лариска. — Спробую, може, й придумаю чого. Давай уночі біля струмка під ялинкою зустрінемося. Тут має бути велика секретність, щоб ніхто не почув...

Настала ніч, темрява накрила ліс. Зустрілися вовк Бакула та лисиця Лариска під ялинкою.

Дощ періщить, вітер шумить. Лисиця Лариска розкрила свою діряву парасольку.

Кропив'яна гірка

— Ну як, надумала? — запитав вовк Бакула.

— Надумала. Добре надумала! Скажімо сороці Софці, а вона вже по всьому лісу рознесе, що на річці дощем греблю прорвало, вода стіною йде, ліс заллє, всіх потопить. Хто хоче врятуватися — нехай на Кропив'яну гірку біжить: вона висока, туди вода не дістане.

Кропив'яна гірка

— Звірі злякаються, на Кропив'яну гірку побіжать, а там, нагорі, ти, Бакуло, в ямці сидітимеш!

Кропив'яна гірка

Домовилися так вовк Бакула і лисиця Лариска, та не знали, що під ялинкою кріт Прокіп сидів — виліз свіжим повітрям подихати — і увесь їхній розбійницький план почув.

Кропив'яна гірка

Вранці сорока Софка по лісу полетіла, заторохтіла, затріщала:

— Гей, біда прийшла! На річці греблю прорвало! Вода стіною йде! Весь ліс заллє! Кого не потопить, того змиє та в море понесе! Біжіть на Кропив'яну гірку, там високо, вода не дістане!

Кропив'яна гірка

Перелякалися звірі — може, дійсно рятуватися треба, на Кропив'яну гірку бігти?

Кропив'яна гірка

Але тут кріт Прокіп до їжака Кирюхи прийшов, розповів, що лисиця Лариска і вовк Бакула задумали.

Кропив'яна гірка

Їжак Кирюха побіг до борсука Пахома.

Кропив'яна гірка

Борсук Пахом — до зайця Коськи.

Кропив'яна гірка

Заєць Коська — до лосеня Філі. Так всі дізналися, що не прорвало греблю, ніякого потопу не буде, і на Кропив'яну гірку бігти не треба: там вовк Бакула пастку для них влаштував.

Кропив'яна гірка

А білка Оленка запропонувала:

— А нумо підем до Кропив'яної гірки, сховаємося та подивимося, як лисиця Лариска і вовк Бакула даремно на нас чекатимуть та мокнути будуть.

Кропив'яна гірка

Зібралися звірі потихеньку на узліссі біля Кропив'яної гірки, за ялинки сховалися. А білка Оленка з високої берези дивиться і все розповідає.

Кропив'яна гірка

— Бачу вовка Бакулу! В ямці з водою мокрий лежить, від холоду тремтить, викотив очі, зуби виставив. Чекає. А дощ поливає, вода в ямці прибуває.

Кропив'яна гірка

— Бачу лисицю Лариску. Хутро в глині, ніс у кропиві, живіт в калюжі, вуха під дощем. Парасолька в неї дірява, дощ спину поливає, з хвоста тече!

Кропив'яна гірка

Весело та смішно звірям лісовим, не дістануть їх хижаки!

Кропив'яна гірка

Посміялися, та розійшлися по домівках.

Кропив'яна гірка

Вечір настав. Виліз з ямки Бакула. Мокрий, голодний.

— Ну, де твої звірі, Лариско? Ніс я собі кропивою обпік, в глині вивалявся, наковтався води, а їсти нема чого!

Кропив'яна гірка

Подивилася лисиця Лариска на вовка Бакулу, страшно їй стало — очі горять, кігті блищать. От-от кинеться на неї.

— Це, мабуть, ти, вовче, комусь проговорився про наш план, от нічого й не вийшло!

Кропив'яна гірка

— Що-о-о? — загарчав вовк Бакула. — Щоб я проговорився? Та в усьому нашому вовчому роду базік не було! А чи не ти це, лисиця Лариско, розказала комусь, щоб з мене посміятися?

Кропив'яна гірка

Довго вовк Бакула та лисиця Лариска ще сварилися та звинувачували одне одного.

Кропив'яна гірка

А кріт Прокіп висунув голову з землі, підслухав та вранці звірам про все розповів.

Кропив'яна гірка

Ось так вийшло, що хотіли вовк Бакула та лисиця Лариска всіх у лісі обдурити, та самі в дурнях і залишилися.

Кропив'яна гірка



Автор: Грибачов М.; ілюстратор: Рєпкін П.

Подивитися аудіоказку:




На цьому сайті можна читати казки, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.


Сторінки в соц.мережах.
Підписуйтесь, щоб відстежувати нові надходження



В моєму російськомовному дитинстві були книжки з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати й розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились в моїй душі. Я б хотіла, щоб в україномовному дитинстві й моїх дітей також знайшлось місце цим дивовижним книжками. Саме для цього і була зроблена ця сторінка.

Більшість книг в цій збірці - унікальні, майже усі книги перекладені мною особисто, окремі переклади знайдені в букіністичних виданнях.

Валерія Воробйова



Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені, і я додам ваш сайт в цей перелiк.

Контакти






© 2015-2017 Валерія Воробйова