Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн
  Головна    Про сайт    Помещик.com   


Беатрис Поттер

Кроленята Плюшки

Кроленята Плюшки

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Беатрис Поттер

 

Кажуть, що якщо з'їсти забагато зеленого салату, то можна заснути.

Мене особисто від зеленого салату ніколи не хилить до сну. Але, з іншого боку, я ж не кролик!

Кроленята Плюшки

Кроленята Плюшки

Для кроленят Плюшки салат був сильним снодійним.

Коли кролик Бенджамін Банні виріс, він одружився зі своєю кузиною Плюшкою. У Банні утворилося велике сімейство, веселе й безтурботне.

Навряд чи хто пам'ятає імена кожної дитини, зазвичай їх звали "кроленята Плюшки".

Кроленята Плюшки
Кроленята Плюшки

Батькам майже завжди не вистачало їжі, щоб прогодувати всю ораву. І тоді Бенджамін звертався за допомогою до брата Плюшки - Пітера, який вирощував на власному городі капустяну розсаду на продаж.

Але траплялося так, що у кролика Пітера не було зайвої капусти.

Кроленята Плюшки
Кроленята Плюшки

Коли так ставалося, кроленята Плюшки бігли до смітнику в канаві за садом містера Мак-Грегора.

На смітнику містера Мак-Грегора лежало багато всякого непотребу. Там були горщики з-під варення, паперові мішки і гори скошеної трави від газонокосарки (в якої завжди був присмак мастила), кілька гнилих гарбузів та старі черевики.

Одного разу – оце щастя! – там знайшлася ціла купа перерослого зеленого салату, який вже пустив стрілки.

Кроленята Плюшки
Кроленята Плюшки

Тут вже кроленята Плюшки не розгубилися і досхочу наїлися салату. А потім один за одним попадали на скошену траву і поснули.

Але на тата, Бенджаміна Банні, зелений салат діяв не так сильно, як на дітей, тож сон його здолав не відразу. І перш ніж заснути, Бенджамін здогадався натягти на голову паперовий пакет — щоб не надокучали мухи.

Маленькі кроленята Плюшки чудово спали під теплими сонячними променями. З галявини за садом доносився віддалений тріск від працюючої газонокосарки.

Бронзові м'ясні мухи дзижчали, злітаючи і знову сідаючи на садову огорожу. Стара маленька мишка нишпорила поміж горщиків з-під варення, вишукуючи шматочки чогось їстівного. Звали мишку Маусіна Миштон, і в неї був дуже довгий хвіст.

Кроленята Плюшки
Кроленята Плюшки

Мишка Маусіна зашелестіла паперовим пакетом і ненароком розбудила тата Бенджаміна Банні. Вона кілька разів вибачилася і відрекомендувалася знайомою кролика Пітера.

Бенджамін і Маусіна мирно розмовляли, аж раптом вони почули чиїсь важкі кроки.

І тут же, прямо у них над головою, на цегляній стіні з'явився містер Мак-Грегор і висипав мішок скошеної трави на поснулих кроленят Плюшки.

Бенджамін причаївся під паперовим пакетом, мишка сховалася в горщику з-під варення. А кроленята продовжували безтурботно спати під купою наваленої на них трави. Вони й не подумали прокинутися, тому що зелений салат такий снодійний!

Їм снилося, ніби мама Плюшка підтикає їм ковдрочки, а вони сплять у своїх ліжках. 

Кроленята Плюшки
Кроленята Плюшки

Після того як мішок спорожнів, містер Мак-Грегор подивився униз і побачив якісь смішні коричневі начебто кінчики чиїсь вух.

Одна бронзова муха сіла на такий волохатий кінчик, і той сіпнувся. Містер Мак-Грегор зліз зі стіни і підійшов до канави ближче.

— Один, два, три, чотири, п'ять, шість маленьких кроленят, маленьких кроленят, — примовляв він, укладаючи малюків у мішок.

А дурненьким кроленятам Плюшки снилося, що мама повернула їх на бочок у їхніх ліжечках. Вони трохи покрутилися уві сні, але так і не прокинулися.

Кроленята Плюшки
Кроленята Плюшки

Містер Мак-Грегор зав'язав мішок та залишив його на цегляній стіні. А сам пішов, щоб прибрати косарку в сарай.

Щойно він пішов, як на доріжці з боку поля з'явилася місіс Плюшка Банні. Вона підозріло подивилася на мішок, гадаючи, куди ж поділися її чоловік та діти.

Кроленята Плюшки
Кроленята Плюшки

Тут мишка Маусіна вибралася з порожнього горщика з-під варення, а Бенджамін висунув голову з паперового мішка. І вони розповіли мамі Плюшці, що сталося.

Тато Бенджамін і мама Плюшка були в розпачі. Вони хотіли розв'язати мішок, але це їм ніяк не вдавалося.

Проте Маусіна Миштон діяла рішуче та енергійно. Вона швидко прогризла величезну дірку в нижньому куті мішка.

Кроленят швидко витягли назовні та надавали їм ляпасів, щоб розбудити. А потім напхали в мішок гнилих гарбузів, засунули туди стару щітку і до того ж — дві зморщені ріпки.

Кроленята Плюшки
Кроленята Плюшки

Потім всі вони сховалися у кущах і стали чекати на містера Мак-Грегора.

Згодом містер Мак-Грегор повернувся і забрав мішок.

Але він навіть не зміг підняти його на плечі, тому що він був дуже важким, і йому довелося тягти його в руках.

Кроленята Плюшки
Кроленята Плюшки

Все сімейство Банні рушило йому услід на достатній відстані, щоб містер Мак-Грегор їх не помітив.

Вони бачили, як містер Мак-Грегор увійшов до будинку. Кролики вирішили підкрастися до вікна і подивитися, що буде далі.

Кроленята Плюшки
Кроленята Плюшки

Увійшовши до кухні, містер Мак-Грегор кинув мішок на викладену кам'яними плитами підлогу. Якби в мішку були кроленята, їм було б дуже боляче.

Через віконце було чути, як господар підтягнув до себе стільця, як скрипнули його ніжки об кам'яну плиту, і як задоволений містер Мак-Грегор реготнув.

— Раз, два, три, чотири, п'ять, шість маленьких кроленят!

— Які ще там кроленята? — запитала в чоловіка місіс Мак-Грегор. — Невже вони знов щось погризли? 

— Один, два, три, чотири, п'ять, шість маленьких кроленят, — повторив містер Мак-Грегор, загинаючи пальці, — один, два, три...

— Не мели дурниць! — розсердилася місіс Мак-Грегор. — Що ти там таке бурмочеш?

— В мішку! Кроленята! Один, два, три, чотири, п'ять, шість! — не вгавав містер Мак-Грегор.

(А тим часом наймолодше кроленя забралося на підвіконня.)

Кроленята Плюшки
Кроленята Плюшки

Місіс Мак-Грегор взяла в руки мішок і помацала його. Вона сказала, що намацала шість штук невідомо чого. І якщо це кролики, то вони, мабуть, дуже старі, тому що дуже тверді. І ще вони чомусь усі різної форми.

— В їжу вони не годяться, — сказала місіс Мак-Грегор. — Але принаймні я оброблю кролячим хутром моє осіннє пальто.

— Як би не так! — вигукнув містер Мак-Грегор. — Я їх краще продам і куплю собі тютюну!

— Ще чого! — обурилася дружина. — Я зараз же повідрубаю їм голови і зніму з них шкурки!

Місіс Мак-Грегор розв'язала мішок і сунула в нього руку. Намацавши гнилі овочі, вона страшенно здивувалася і вирішила, що чоловік навмисне над нею пожартував.

Містер Мак-Грегор теж дуже розсердився. Гнилі овочі полетіли в кухонне вікно, і один гарбуз влучив у молодшого Банні.

Кроленята Плюшки
Кроленята Плюшки

Тут тато Бенджамін і мама Плюшка вирішили, що зараз самий час накивати п'ятами. І всі помчали додому.

Ось так містерові Мак-Грегору не вдалося купити собі тютюну, а місіс Мак-Грегор — оздобити осіннє пальто кролячим хутром.

Але зате до Різдва мишка Маусіна Миштон одержала в подарунок від сімейства Банні стільки кролячого пуху, що його вистачило на шубку, на шапочку, на муфту і на пару гарненьких рукавичок.

Кроленята Плюшки


Автор: Поттер Б.; ілюстратор: Поттер Б.


На цьому сайті можна читати казки, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.


Сторінки в соц.мережах.
Підписуйтесь, щоб відстежувати нові надходження



В моєму російськомовному дитинстві були книжки з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати й розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились в моїй душі. Я б хотіла, щоб в україномовному дитинстві й моїх дітей також знайшлось місце цим дивовижним книжками. Саме для цього і була зроблена ця сторінка.

Більшість книг в цій збірці - унікальні, майже усі книги перекладені мною особисто, окремі переклади знайдені в букіністичних виданнях.

Валерія Воробйова



Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені, і я додам ваш сайт в цей перелiк.

Контакти






© 2015-2017 Валерія Воробйова