Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн
  Головна    Про сайт    Помещик.com   


Ю.Зарітовський

Король-Плакса

Король-плакса

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Сергєєв

Якщо ви коли-небудь потрапите до країни Маленьких королівств, то знайте, що колись давно найменшим із них правив король, якого прозвали Плакса.

Король-плакса

Усе королівство Плакси складалося зі ставка та містечка, розташованого уздовж його берегів.

Король-плакса

Будинки в містечку були старі, з облупленою штукатуркою на стінах.

Король-плакса

А єдина бруківка була така розбита, що по ній ледве можна було проїхати возом.

Король-плакса

Головним заняттям жителів королівства була риболовля. Ловили вони в ставку рибу та продавали у сусідні королівства.

Король-плакса

Ось тільки майже всю виручку їм доводилося віддавати у королівську скарбницю. Тож залишалося у них в кишенях лише по грошу, на який не можна було й їжі купити достатньо.

Король-плакса

А король Плакса ставав усе багатшим. Йому б у своєму королівстві будинки нові побудувати або бруківку відремонтувати. Та де там! Надто жадібний був Плакса...

Король-плакса

Бувало так, що зберуться люди та підуть до короля скаржитися на своє життя.

Король-плакса

Нікого не прожене король. Усіх впустить до свого палацу і уважно вислухає.

Король-плакса

А потім сяде на свою скриню з грошима і як почне плакати:

– Ой, ви, бідолашні мої! Ой, нещасні! Із радістю допоміг би я вам, якби сам не був такий же бідний!

Король-плакса

І течуть з очей короля сльози прямо по підлозі. Понамокають в людей ноги. Позітхають вони та й розійдуться по домівках ні з чим.

Король-плакса

І от якось було таке посушливе літо, що ставок почав сохнути та міліти. З кожним днем води залишалося все менше й менше. А разом із водою зникала й риба...

Король-плакса

Зовсім голодно стало людям. Прийшли вони до Плакси й стали просити:

– Дай грошей. Ми на них хмари в сусідньому королівстві купимо. Адже ставок зовсім висох.

Король-плакса

Король негайно всівся на свою скриню та в сльози:

– Ой, шкода мені вас! Ой, шкода!

Король-плакса

Плаче король, голосить, а сам міркує, що ж йому робити. Як не даси грошей – загинуть його піддані з голоду. Ким же тоді він керуватиме? Хто поповнюватиме його королівську казну?

Король-плакса

І сказав тоді Плакса:

– Хоч і немає у моїй скарбниці жодного зайвого грошика, але я спробую вам допомогти. Адже я – найдобріший король у світі.

Король-плакса

Пішов король до ставку, сів на березі та як заплаче. Сльози у дві ріки так і побігли у ставок.

Король-Плакса

І плакав він аж доти, поки ставок до країв не наповнився... Та от тільки сльози в короля були такі солоні й каламутні, що вся риба, яка ще залишалася, одразу ж подохла.

Бачать люди, що справи зовсім кепські.

Король-Плакса

Знову вирушили вони до короля. Король негайно – стриб на скриню та в сльози:

– Бідолашні ви мої! День і ніч оплакуватиму вашу нещасну долю.

Король-Плакса

Тільки на цей раз люди не повірили його словам.

– Ану, злазь зі своєї скрині, – сказали вони, – зараз ми перевіримо, чи правда ти такий же бідний, як і ми!

Король-Плакса

Король одразу ж припинив плакати. Обхопив скриню руками та закричав, наче його ріжуть:

– Нічого в ній немає! Порожня скриня!

Король-Плакса

Довелося короля силою зіпхнути зі скрині.

Король-Плакса

І коли люди відчинили скриню, то побачили, що вона повна золотих монет.

Король-Плакса

– Е, та ти не тільки плакса, а ще й брехун. Ні, такий король нам не потрібен, – сказали вони.

Король-Плакса

Посадили короля на віз та відвезли у сусіднє королівство.

Король-Плакса

І обміняли там свого короля на кілька дощових хмар.

Король-Плакса

Прив'язали хмари мотузками над ставком, і з них полив дощ. І йшов він до тих пір, поки ставок не наповнився чистою водою.

Король-Плакса

Знову з'явилася в озері риба, і стало її ще більше, ніж було раніше. Та й життя без короля стало зовсім іншим у Маленькому королівстві.

Король-Плакса

І у короля життя пішло по-іншому, оскільки почав він на новому місці в цирку виступати. В цирковій програмі його номер був найпопулярнішим і називався "Людина-ріка". За лічені хвилини король наповнював сльозами цілий басейн, а потім сам плавав у ньому й пірнав.

Король-Плакса

Дуже був задоволений Король-Плакса своїм новим заняттям. У нього навіть інтерес до грошей пропав. Годували його безкоштовно, а глядачі так аплодували, що в цирку двічі обвалювався дах...

Король-Плакса

Ну поміркуйте самі, що ще потрібно будь-якому королю для повного щастя.

Король-Плакса



Автор: Зарітовський Ю.; ілюстратор: Сергєєв В.


На цьому сайті можна читати казки, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.


Сторінки в соц.мережах.
Підписуйтесь, щоб відстежувати нові надходження



У моєму російськомовному дитинстві були книжки з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова



Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені, і я додам ваш сайт в цей перелiк.

Контакти






© 2015-2018 Валерія Воробйова