|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Олексій Толстой
Золотий ключик, або Пригоди Буратіно
Переклад українською – Наталя Забіла
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Анатолій Єлісеєв
Розділи: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
По дорозі додому Буратіно зустрічає двох жебраків – кота Базіліо та лисицю Алісу
Рано вранці Буратіно полічив гроші – золотих монет було стільки, скільки пальців на руці, – п'ять. Затиснувши золоті монети в кулаці, він підстрибцем побіг додому, наспівуючи:
– Куплю татові Карло нову куртку, куплю багато маківників, льодяникових півників на паличках.
Коли зник з очей балаган лялькового театру з прапорцями, що майоріли над ним, Буратіно побачив двох жебраків, які понуро брели курним шляхом: лисицю Алісу, що шкандибала на трьох лапах, і сліпого кота Базіліо.
Це був не той кіт Базіліо, що його Буратіно зустрів учора на вулиці, а інший – теж Базіліо і теж смугастий. Буратіно хотів пройти мимо, але лисиця Аліса сказала улесливо:
– Добридень, ласкавенький Буратіно! Куди так поспішаєш?
– Додому, до тата Карло.
Лисиця зітхнула ще улесливіше:
– Вже й не знаю, чи застанеш ти бідолашного Карло живим: він зовсім слабий від голоду й холоду…
– А ти це бачила? – Буратіно розтулив кулак і показав п'ять золотих.
Побачивши гроші, лисиця мимоволі потяглася до них лапою, а кіт раптом широко розплющив сліпі очі, і вони блиснули в нього, мов два зелені ліхтарі.
Та Буратіно нічого цього не помітив.
– Добренький, гарненький Буратіно, що ж ти робитимеш з цими грішми?
– Куплю куртку татові Карло… Куплю нову абетку…
– Абетку, ох, ох, – сказала лисиця Аліса, хитаючи головою. – Не доведе тебе до добра ота наука. От я вчилася, вчилася, а, бач, ходжу на трьох лапах.
– Абетку, – пробуркотів і кіт Базіліо, сердито пирхнувши у вуса. – Через те кляте навчання я очей позбувся.
На сухій гілці над дорогою сиділа підстаркувата ґава. Слухала, слухала та й крякнула:
– Брешуть, брешуть!
Кіт Базіліо тієї ж миті високо підстрибнув, лапою збив ґаву з гілки, видер у неї півхвоста – насилу вона полетіла. І знову прикинувся, ніби він сліпий.
– Ви за що її так, коте Базіліо? – здивовано спитав Буратіно.
– Та очі ж сліпі, – відповів кіт, – здалося – собачка на дереві.
Пішли вони втрьох курним шляхом. Лисиця мовила:
– Розумненький, розважливенький Буратіно, чи не бажав би ти, щоб грошей у тебе стало в десять разів більше?
– Звичайно, хочу! Та як це зробити?
– Простіше простого. Ходімо.
– Куди?
– До Країни Дурнів.
Буратіно трохи поміркував.
– Ні, я вже, мабуть, зараз додому піду.
– Будь ласка, ми ж тебе на мотузці не тягнемо, – сказала лисиця, – тим гірше для тебе.
– Тим гірше для тебе, – пробуркотів кіт.
– Ти сам собі ворог, – сказала лисиця.
– Ти сам собі ворог, – пробуркотів кіт.
– А то б твої п'ять золотих перетворилися на купу грошей.
Буратіно зупинився, роззявив рота…
– Брешеш!
Лисиця сіла, облизнулася:
– Я тобі зараз поясню. У Країні Дурнів є чарівне поле, що зветься Поле Чудес. На цьому полі викопай ямку, прокажи тричі: «Крекс, фекс, пекс», поклади в ямку золотий, засип землею, зверху посип сіллю, полий гарненько і йди собі спати. На ранок з ямки виросте невеличке деревце, на ньому замість листя висітимуть золоті монети. Зрозумів?
Буратіно аж підстрибнув:
– Брешеш!
– Ходімо, Базіліо, – ображено відвернувши писок, сказала лисиця, – нам не вірять, то й не треба!
– Ні, ні! – загукав Буратіно. – Вірю, вірю!.. Ходімо швидше до Країни Дурнів!
Розділи: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова